Paroles et traduction Juice Leskinen - Siniristilippumme

Siniristilippumme

Kekkonen hiihti, Kekkonen kalasti
Nyt se on Kekkonen riisuttu alasti
Olemme tässä nyt oivaltamassa, että on valtio huonossa jamassa
Raitti on ruskeena ryssää ja jazzia
(Somalia armasta, kotikylän lapsia)
Saattaisi hyvinkin vointimme vähetä, ellemme paluupostissa lähetä
Kaappareita pitkin Siperian mettiä, ne kun on neukkujen njetsettiä!
Täättä-rättä-tät-tärä-rättää!
Hallitus hoitaa hättää...
Kun ne saatanan tunarit taas tunaroi!
E-e-e-e-en ko-ko-kommentoi...
Malttia, Balttia! Malttia, Balttia!
Vaikka jo Puolassa risti on valttia.
Suomi on taikina. Karjala hiivana.
Siitä ei luovu Iivana viivana.
Demarin yllekö haalari?
Ja se Oolannin raha oli... markka vai taalari?
Saikulle jatke syntymänynnystä!
Kompastuu kun ylittää uutiskynnystä.
Täättä-rättä-tät-tärä-rättää!
Mikiämikämikämikä mättää?
Kun ne saatanan tunarit taas tunaroi!
E-e-e-e-en ko-ko-kommentoi...
Svengitön säpinä on sydänaloissa.
Tanssivat kengät väärässä jaloissa.
Herra ja narri! Herra ja narri!
Herra ja narri! Holk... (turpa kii, agitaattori!)
Sinistäkö? Valkostako? Paskasen harmaada!
Rannalla ruostuu Värtsilän armaada!
(Tule apuun, Vanja! Tule apuun, Vanja!)
Hallitus tulee! Hallitus tappaa!
Hallitus istuu. Hallitus ei kommentoi, vaan
Hallitus rappaa (päläpäläpälä...)
Hallittu rakenne muutos!
Paatos. Ja puutos. Ja kiitos ei.
Kuka saatanan tunari taas tunaroi!?
E-e-e-e-en ko-ko-kommentoi...
Kissojen tavalla tiiviillä kerällä
Tahdomme loikoa Euroopan perällä.
Tahdomme turvetta seipäälle haalia.
Meillä ei syödä hapanta kaalia!
Kattokaas vähän! Vetelin Ahoa,
Ettei se vallan latvasta lahoa.
Nykyajan nuori on kauhea penska,
Sille kun kelpaa ranska ja svenska!
Täättä-rättä-tät-tärä-rättää!
Ei saa heitteille jättää!
Kun ne saatanan tunarit taas tunaroi!
E-e-e-e-en ko-ko-kommentoi...
Eläköön Suomi! Ja Åland! ja Sulo!
Ja br... br... br... br...
(Der, Die, Das Gottist unser Burg/
Und kräftig, sicher every day...)
Br... bruttokansantulo!

Our Blue and White Flag

Kekkonen skied, Kekkonen fished
Now Kekkonen has been stripped naked
We are realizing that the state is in a bad way
Raitti is pushing Russian and jazz
(My dear Somalia, the children of my village)
Our health might decline, if we do not send back
The hijackers along the Siberian forest, they are the soviets' jet set!
Ta-ta-ta-da-da-daa!
The government is handling the emergency...
When those damn blunderers blunder again!
I-i-i-don't com-com-comment...
Patience, Baltics! Patience, Baltics!
Even in Poland, the cross is now trump.
Finland is dough. Karelia is yeast.
Ivan will not give it up in a hurry.
Is the Social Democrat wearing overalls?
And was that Oland money... markka or dollar?
Sick leave extended until the day you were born!
You trip over the news doorstep.
Ta-ta-ta-da-da-daa!
Mickey, Mickey, Mickey, what's the matter?
When those damn blunderers blunder again!
I-i-i-don't com-com-comment...
There's a joyless hustle and bustle in our hearts.
The dancing shoes are on the wrong feet.
Gentleman and jester! Gentleman and jester!
Gentleman and jester! Shut up... (shut up, agitator!)
Blue? White? Filthy grey!
The Värtsilä armada is rusting on the shore!
(Come and help, Vanja! Come and help, Vanja!)
The government is coming! The government is killing!
The government sits. The government does not comment, but
The government is rapping (blah blah blah...)
Controlled structural change!
Pathos. And shortage. And no thank you.
Which damn fool blundered again?!
I-i-i-don't com-com-comment...
Like cats, in a tight ball
We want to lie at the end of Europe.
We want to stack peat on a pole.
We don't eat sauerkraut here!
Look at that! I'll whack Aho,
So that he won't rot from the top.
The young people of today are terrible brats,
Because they like French and Swedish!
Ta-ta-ta-da-da-daa!
We can't leave them unattended!
When those damn blunderers blunder again!
I-i-i-don't com-com-comment...
Long live Finland! And Åland! and Sulo!
And br... br... br... br...
(Der, Die, Das Gottist unser Burg/
And strong, safe every day...)
Br... gross domestic product!