Siniristiloppumme - Juice Leskinen traduction en anglais

Siniristiloppumme

Kekkonen hiihti
Kekkonen kalasti
Nyt se on Kekkonen riisuttu alasti

Olemme tässä nyt oivaltamassa
Että on valtio huonossa jamassa
Raitti on ruskeena ryssää ja japsia
(Somalia armasta kotikylän lapsia)

Saattaisi hyvinkin vointimme vähetä
Ellemme paluupostissa lähetä
Kaappareita pitkin Siperian metsiä
Ne kun on neukkujen Njetsettiä
Hallitus hoitaa hättää

(Kun ne saatanan tunarit taas tunaroi...)
E-e-e-e-en ko-ko-kommentoi

Malttia, Baltia, malttia, Baltia
Vaikka jo Puolassa risti on valttia
Suomi on taikina, Karjala hiivana
Siitä ei luovu Iivana viivana

Demarin yllekö haalari?
(Ja se oolannin raha oli...)
Markka vai taalari?
Salkulle jatke syntymänynnystä
Komposti kun ylittää uutiskynnystä

Mikä mikä mikä mikä mättää?
(Kun ne saatanan tunarit taas tunaroi!)
E-e-e-e-en ko-ko-kommentoi

Svengitön säpinä on sydänaloissa
Tanssivat kengät väärissä jaloissa
Herra ja narri
Herra ja narri
Herra ja narri hoi! (Turpa kii agitaattori!)

Sinistäkö, valkostako?
Paskasen harmaata
Rannalla ruostuu
Värstilän armada

(Tule apuun, vanja!
Tule apuun vanja!
Hallitus tulee, Hallitus tappaa!)
Hallitus istuu, hallitus
Ei kommentoi vaan hallitusti rappaa

(Hallittu rakennemuutos!)
Paatos ja puutos ja kiitos ei
(Kuka saatanan tunari taas tunaroi!?)
E-e-e-e-en ko-ko-kommentoi

Kissojen tavalla tiivillä kerällä
Tahdomme loikoa Euroopan perällä
Tahdomme turvetta seipäälle haalia
Meillä ei syödä hapanta kaalia

Kattokaas vähän - vetelin Ahoa
Ettei se vallan latvasta lahoa
Nykyajan nuori on kauhea penska
Sille kun kelpaa ranska ja svenska

Ei saa heitteelle jättää
(Kun ne saatanan tunarit taas tunaroi...)
E-e-e-e-en ko-ko-kommentoi

Eläköön Suomi ja Åland ja Sulo!
Ja Br-br-br-br-br-br-br-br-br-br-
(Der, Die Das Gottist unser Burg
Und kräftig, sicher, every Day)
-Br-br-br-br-br-br-br-br-br-br-br-
Bruttokansantulo!

Our Patriotism

Kekkonen went skiing
Kekkonen fished
Now this Kekkonen has been stripped naked

We are here now realizing
That the state is in a bad place
The Finn is as brown as Russians and Japs
(Somalia loves village children)

Our well-being might decline
Unless we send away by return post
Hijackers through Siberia's forests
Because they are the Soviets' Njetset
The government takes care of the trouble

(When these damn fools bungle again!)
D-d-d-d-on't co-co-comment

Patience, Baltia, patience, Baltia
Even though in Poland the cross is already a trump card
Finland is the dough, Karelia is the yeast
Ivan will not give it up in a jiffy

Will the Social Democrat put on overalls?
(And the Oland money was...)
Markka or dollar?
A child has a long way to go
Compost when it steps over the news threshold

What what what what is the matter?
(When these damn fools bungle again!)
D-d-d-d-on't co-co-comment

Joyless excitement is bubbling inside
Dancing shoes on the wrong feet
Gentleman and jester
Gentleman and jester
Gentleman and jester oh! (Shut up agitator!)

Blue or white?
Grey as shit
Rusting on the beach
Värtsilä armada

(Come help, Ivan!
Come help, Ivan!
The government's coming, the government's killing!)
The government sits, the government
Doesn't comment but raps with restraint

(Controlled restructuring!)
Determination and deficiency and thank you no
(Which damn fool messed up again!?)
D-d-d-d-on't co-co-comment

Snuggled in a tight ball like cats
We want to laze around at the ass end of Europe
We want to pile peat onto the haystack
We don't eat sour cabbage

Watch out - I pulled Aho
So that he doesn't rot on top
Today's youth is a terrible kid
When French and Swedish are okay

Can't leave it to fend for itself
(When these damn fools bungle again!)
D-d-d-d-on't co-co-comment

Long live Finland and Åland and Sulo!
And Br-br-br-br-br-br-br-br-br-br-
(Der, Die Das Gottist unser Burg
Und kräftig, sicher, every Day)
-Br-br-br-br-br-br-br-br-br-br-br-
Gross national product!