Paroles et traduction Juice Leskinen - Suomi On Liian Pieni Kansa

Suomi On Liian Pieni Kansa

Luonnonvoimia vastaan kamppaillen
Valtakuntamme on rakennettu
Hikihelmillä pää sydän pamppaillen
Nyrkkisääntöä on sovellettu
Suksimetsässä täällä on horjuttu
Puukko kourassa muutamat kerrat
Niinpä vain joka kerta on torjuttu
Täältä hurrit ja ryssät ja herrat

Mutta aina ne iskevät uudestaan
Aina rahvaan on käytävä puolustamaan
Sillä Suomi on liian pieni kansa
Kunnolla pärjätäkseen
Omilla taistelutantereillansa
Omille herroilleen

Vihdoin kun päässeet on esinaisiksi
Nämä yhdet ne hurjat on vasta
Kun ei kansasta oo alamaisiksi
Ne tilataan Somaliasta
Meillä puutetta on siitä laulusta
Joka voimalla muureja särki
Liian monta on valkoista kaulusta
Turhan harvassa hauis ja järki

Tämä rahvas kun kuulu on ryhdistään
Kun ei pysty se voimia yhdistään
Sillä Suomi on liian pieni kansa
Kunnolla pärjätäkseen
Hiekalla oman areenansa
Omille herroilleen

Piispa vieras on hengiltä lahdattu
Senhän muinoin jo hoiteli Lalli
Vainolaiset on metsistä jahdattu
Ehkä vieläkin jatkuu se ralli
Vainolaiset on Suomesta saateltu
Hurrit länteen ja iivanat ittään
Mutta homma on huonosti aateltu
Koska herroille emme voi mittään

Kato herra jos tehdään rengistä
Eipä piittaa se vanhasta jengistä
Siksi Suomi on liian pieni kansa
Kunnolla pärjätäkseen
Omassa paraatilajissansa
Omille herroilleen

Finland is Too Small a Country

Nature's forces battling
Our empire is built
Sweat drops running, heart pumping
Rule of thumb has been applied
We've stumbled here in the ski forest
A few times with a knife in our hand
And yet we have repelled every time
Swedes, Russians, and gentlemen from here

But they always strike again
The people must always go on the defensive
Because Finland is too small a country
To properly manage
On its own battlefields
To its own masters

Finally when they have become modern
These few boisterous ones are only just beginning
When the people are not subjects
They are ordered from Somalia
We lack that song
That powerfully broke down walls
There are too many white collars
Too few biceps and brains

When this people is disciplined
When it can't unite its strength
Because Finland is too small a country
To properly manage
On its own sandy arena
To its own masters

The foreign bishop has been murdered
After all, Lalli took care of that long ago
The enemies have been hunted from the forests
Perhaps that rally still continues
The enemies have been escorted from Finland
Swedes to the west and Russians to the east
But the task has been poorly conceived
Because we can't do anything about the masters

Look master, if we make a servant of a peasant
He won't care about the old gang
That's why Finland is too small a country
To properly manage
In its own parade discipline
To its own masters