Paroles et traduction Juice Leskinen - Suomi On Liian Pieni Kansa
Luonnonvoimia
vastaan
kamppaillen
Contre
les
forces
de
la
nature,
en
luttant
Valtakuntamme
on
rakennettu
Notre
royaume
a
été
construit
Hikihelmillä
pää
sydän
pamppaillen
Avec
des
gouttes
de
sueur,
le
cœur
battant
Nyrkkisääntöä
on
sovellettu
La
loi
du
plus
fort
a
été
appliquée
Suksimetsässä
täällä
on
horjuttu
Dans
la
forêt
de
skis,
nous
avons
été
secoués
Puukko
kourassa
muutamat
kerrat
Le
couteau
dans
la
main,
à
quelques
reprises
Niinpä
vain
joka
kerta
on
torjuttu
Ainsi,
à
chaque
fois,
nous
avons
été
repoussés
Täältä
hurrit
ja
ryssät
ja
herrat
De
là,
les
Suédois
et
les
Russes
et
les
seigneurs
Mutta
aina
ne
iskevät
uudestaan
Mais
ils
reviennent
toujours
Aina
rahvaan
on
käytävä
puolustamaan
Toujours
le
peuple
doit
se
défendre
Sillä
Suomi
on
liian
pieni
kansa
Parce
que
la
Finlande
est
un
peuple
trop
petit
Kunnolla
pärjätäkseen
Pour
vraiment
réussir
Omilla
taistelutantereillansa
Sur
ses
propres
champs
de
bataille
Omille
herroilleen
Pour
ses
propres
seigneurs
Vihdoin
kun
päässeet
on
esinaisiksi
Enfin,
quand
ils
sont
devenus
des
femmes
Nämä
yhdet
ne
hurjat
on
vasta
Ces
seuls
courageux
sont
déjà
Kun
ei
kansasta
oo
alamaisiksi
Quand
le
peuple
n'est
pas
soumis
Ne
tilataan
Somaliasta
Ils
sont
commandés
de
Somalie
Meillä
puutetta
on
siitä
laulusta
Nous
manquons
de
cette
chanson
Joka
voimalla
muureja
särki
Qui
brise
les
murs
avec
force
Liian
monta
on
valkoista
kaulusta
Trop
de
cols
blancs
Turhan
harvassa
hauis
ja
järki
Trop
peu
de
biceps
et
de
sens
Tämä
rahvas
kun
kuulu
on
ryhdistään
Ce
peuple,
lorsqu'il
appartient
à
sa
posture
Kun
ei
pysty
se
voimia
yhdistään
Quand
il
ne
peut
pas
unir
ses
forces
Sillä
Suomi
on
liian
pieni
kansa
Parce
que
la
Finlande
est
un
peuple
trop
petit
Kunnolla
pärjätäkseen
Pour
vraiment
réussir
Hiekalla
oman
areenansa
Sur
son
propre
arène
de
sable
Omille
herroilleen
Pour
ses
propres
seigneurs
Piispa
vieras
on
hengiltä
lahdattu
L'évêque
étranger
a
été
massacré
Senhän
muinoin
jo
hoiteli
Lalli
Lalli
l'a
déjà
fait
autrefois
Vainolaiset
on
metsistä
jahdattu
Les
traîtres
ont
été
traqués
dans
les
bois
Ehkä
vieläkin
jatkuu
se
ralli
Peut-être
que
le
rallye
continue
Vainolaiset
on
Suomesta
saateltu
Les
traîtres
ont
été
expulsés
de
Finlande
Hurrit
länteen
ja
iivanat
ittään
Les
Suédois
à
l'ouest
et
les
Russes
à
l'est
Mutta
homma
on
huonosti
aateltu
Mais
l'affaire
est
mal
conçue
Koska
herroille
emme
voi
mittään
Parce
que
nous
ne
pouvons
rien
faire
pour
les
seigneurs
Kato
herra
jos
tehdään
rengistä
Regarde,
mon
cher,
si
nous
faisons
un
anneau
Eipä
piittaa
se
vanhasta
jengistä
Il
ne
se
soucie
pas
de
l'ancien
gang
Siksi
Suomi
on
liian
pieni
kansa
Par
conséquent,
la
Finlande
est
un
peuple
trop
petit
Kunnolla
pärjätäkseen
Pour
vraiment
réussir
Omassa
paraatilajissansa
Dans
sa
propre
parade
Omille
herroilleen
Pour
ses
propres
seigneurs
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.