Paroles et traduction Juice Leskinen - Svengaa Kuin Hirviö

Svengaa Kuin Hirviö

(Tässäpä veikeä tarina
Siinä on sankariparina
Hirviö ja hänen daaminsa
Hirviödisko on raaminsa)

Paikka, jossa auringot kimmeltää
Mut vain öisin, kun muuten on hämärää
Ja siellä tanssikengistä jälki jää permantoon

Hirviöt kun karkeloi, yksilöt ei mitään voi
Se on thanks ja moi, meidät viedään toimistoon

(Kyllä on maailma mallissaan
Jokainen omassa tallissaan
Ja pilalle jää, saa diskoista
Tummetta piilee kiskoista)

Mitä puuhaavat tyypit nää
Jos sisälle joudut, älä sinne jää
Pitkin hampain he niskassas läähättää valtimoon

Hirviöt kun karkeloi, yksilöt ei mitään voi
Hullu nauru soi, kato vahvin voittaa voi

(Voi sitä nahkojen parkintaa
Voi sitä tilanteen harkintaa
Ole siunattu, jos pääset pihalle
Ne kun ahneita on kanalihalle)

Omasta ja järjestöni puolesta tahtoisin nyt lausua,
Että täällä on erittäin hauskaa. Niin,
Viitaten komitean mietintöön, toteamme, että on hauskaa
Tilastot osoittavat, että täällä on hauskaa

(Hirviöt kun karkeloi
Yksilöt ei mitään voi
Hullu nauru soi)

(Se on hirveä järjestö tosissaan
Kukaan ei sekoa osissaan
Vie kansa pois, jätä jalusta
Ei tarvitse ollenkaan alusta)

Kasetin ahmii äänekäs pää
Saa niitatut nivelet kipinää
Ja sitten aamulla oottamaan äänestäjää virastoon

Hirviöt kun karkeloi, yksilöt ei mitään voi
Kun ne laskelmoi, ketkä joutuu hoitamoon

Monster Swing

(Here's a funny story
In it, the star couple consists of
A monster and his dame
A disco for monsters is their frame)

A place where the sun sparkles
But only at night, when otherwise it's dark
And there dance shoes leave traces on the floor

When monsters party, individuals have no say
It's thanks and goodbye, we'll be taken to the office

(Yes, the world is in its perfect shape
Each in their own stable
And the discos are ruined
Darkness lurks in the rails)

What are these guys up to?
If you get inside, don't stay there
Gritting their teeth, they'll pant into your artery

When monsters party, individuals have no say
Mad laughter rings, watch out, the strongest can win

(Oh, that skinning of hides
Oh, that careful planning
Blessed are you if you manage to get out
Because they're greedy for human flesh)

On behalf of myself and my organization, I would like to state
That we're having a really good time here. Yes,
Referring to the committee's report, we find that it's fun
Statistics show that we're having a good time here

(When monsters party
Individuals have no say
Mad laughter rings)

(It's a terrifying organization
Nobody gets messed up in parts
Take the people away, leave the pedestal
No need for a start at all)

A noisy head devours the cassette
Makes the riveted joints spark
And then in the morning waiting for the voters at the office

When monsters party, individuals have no say
When they calculate who ends up in the asylum