Syvänmerensukeltaja - Juice Leskinen traduction en allemand

Syvänmerensukeltaja

Laivastamme särkyi peräsin
Ja meni poikki yhteys emälaivaan
Hukuin, nukuin, heräsin
Mä täältä löysin taivaan
Viikon verran mua ne naaras niin
Tietokoneellansa älykkäällä
Siirryin luoliin sinisiin
On hyvä olla täällä

Jätin kaiken, jätin elämän
Jätin ihmiskunnan jäsenyyden
Jätin parhaan ystävän
Löysin ystävällisyyden
Askel painuu pohjan koralliin
On vuoren verran vettä pääni päällä
Unohduin, uin unelmiin
On hyvä olla täällä

Koskematon lämmin iäisyys
Ikuisuuden loppumaton ääni
Nukun sinun hyväilyys
Sun syliis painan pääni
Napanuoran katkaisin
Sota vielä riehuu pääni päällä
Arvoituksen ratkaisin
On hyvä olla täällä

Tiefseetaucher

Von unserem Schiff brach das Ruder
Und die Verbindung zum Mutterschiff riss ab
Ich ertrank, ich schlief, ich erwachte
Ich fand hier den Himmel
Eine Woche lang zogen mich die Weibchen heran
Mit ihrem intelligenten Computer
Ich zog in blaue Höhlen
Es ist gut, hier zu sein

Ich ließ alles zurück, ich ließ das Leben zurück
Ich ließ die Zugehörigkeit zur Menschheit zurück
Ich ließ meinen besten Freund zurück
Ich fand Freundlichkeit
Mein Schritt sinkt in die Korallen des Grundes
Ein Berg von Wasser ist über meinem Kopf
Ich vergaß mich, ich schwamm in Träume hinein
Es ist gut, hier zu sein

Unberührte warme Ewigkeit
Der endlose Klang der Ewigkeit
Ich schlafe in deiner Zärtlichkeit
An deine Brust drücke ich meinen Kopf
Die Nabelschnur schnitt ich durch
Der Krieg tobt noch über meinem Kopf
Das Rätsel löste ich
Es ist gut, hier zu sein