Syys - Juice Leskinen traduction en allemand

Syys

Jäi minun sieluuni syys
Väsyin hyvästelyys
Mikä järjettömyys

Jäi kuvas mun ikkunaan
Sitä tuijotan vaan
Aamuun kalpenevaan

Ja laulan sulle aina uudestaan:
Sä olet keidas erämaassa rakkauden
Sä olet eilen, tänään, sä olet huominen
Sä olet minun jalanjälki joka painuu nurmikkoon
Sä olet siellä ja minä täällä oon .

Jäi sieluun levottomuus:
Onko onnellisuus
Silkka mahdottomuus?

Jäi tuskin muistoakaan
Yöhön jäin katkeraan
Perääs haikailemaan

Ja laulan sulle aina uudestaan:
Sä olet keidas erämaassa rakkauden
Sä olet kaikki mitä ymmärräkään en
Sä olet taival joka minut varjosta vie aurinkoon
Sä olet siellä ja minä täällä oon .

Erämaassa rakkauden
Sä olet eilen, tänään, sä olet huominen
Sä olet minun jalanjälki joka painuu nurmikkoon
Sä olet siellä ja minä täällä oon .

Herbst

Herbst blieb in meiner Seele
Ich wurde des Abschiednehmens müde
Welche Sinnlosigkeit

Dein Bild blieb an meinem Fenster
Ich starre es nur an
Bis in den blass werdenden Morgen

Und ich singe dir immer wieder:
Du bist eine Oase in der Wüste der Liebe
Du bist gestern, heute, du bist morgen
Du bist mein Fußabdruck, der sich in den Rasen drückt
Du bist dort und ich bin hier.

Unruhe blieb in der Seele:
Ist das Glücklichsein
Eine reine Unmöglichkeit?

Kaum eine Erinnerung blieb
Ich blieb in der bitteren Nacht
Mich nach dir sehnend

Und ich singe dir immer wieder:
Du bist eine Oase in der Wüste der Liebe
Du bist alles, was ich gar nicht verstehe
Du bist der Weg, der mich aus dem Schatten in die Sonne führt
Du bist dort und ich bin hier.

In der Wüste der Liebe
Du bist gestern, heute, du bist morgen
Du bist mein Fußabdruck, der sich in den Rasen drückt
Du bist dort und ich bin hier.