Taivaan Tuuliin - Juice Leskinen traduction en allemand

Taivaan Tuuliin

Yö jo putoaa, se hukuttaa mut kaupungin hehkuun,
Savut kohoaa, mä niistä jälleen runoa teen
Oisi helpompaa, jos osaisinkin painua pehkuun,
Mutta unta kun en saa, jään yksin yöhön hiljaiseen

(Pelkäätkö maailmaa?)
En, mut sen tyylittömyys vituttaa,
Otsaani polttavaa painan sun huuliin.

Tanssi, kanssani taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin

Käärin savukkeen, se mikä siinä hehkuu on harhaa,
Mutta tilanteen rauhoitusta siitä mä saan
Eikä itsekseen, saavuttaa voi tähtien tarhaa,
Ei kimallusta veen, ei avaruuden valoakaan

(Pelkäätkö kuolemaa?)
En, mutta onhan se naurettavaa,
Jos täytyy puhaltaa kiväärin kuuliin.

Tanssi, kanssani taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin

Lataan kasetin ja hiiviskelen maailmaa pakoon,
Tiedän itsekin, muutamille olen vain täi
Usko vähäisin, on uskonnolla jyrätty lakoon,
Näihin katuihin, sentään toivon kipinä jäi

(Pelkäätkö maailmaa?)
En, mut sen tyylittömyys vituttaa,
Otsaani polttavaa painan sun huuliin

Tanssi, kanssani taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin

In die Himmelswinde

Die Nacht fällt schon, sie ertränkt mich im Glanz der Stadt,
Rauch steigt auf, ich mache wieder ein Gedicht daraus.
Es wäre leichter, wenn ich mich einfach ins Bett legen könnte,
Aber da ich keinen Schlaf finde, bleibe ich allein in der stillen Nacht.

(Hast du Angst vor der Welt?)
Nein, aber ihre Stillosigkeit kotzt mich an,
Meine brennende Stirn drücke ich auf deine Lippen.

Tanz, mit mir in die Himmelswinde,
In die Himmelswinde
In die Himmelswinde

Ich drehe eine Zigarette, das, was darin glüht, ist Trug,
Aber Beruhigung für die Situation finde ich darin.
Und nicht allein kann man den Garten der Sterne erreichen,
Nicht das Glitzern des Wassers, nicht einmal das Licht des Alls.

(Hast du Angst vor dem Tod?)
Nein, aber es ist ja lächerlich,
Wenn man ins Mündungsfeuer blicken muss.

Tanz, mit mir in die Himmelswinde,
In die Himmelswinde,
In die Himmelswinde

Ich lege eine Kassette ein und schleiche mich davon, der Welt zu entfliehen,
Ich weiß selbst, für manche bin ich nur eine Laus.
Der geringste Glaube wurde von der Religion niedergewalzt,
In diesen Straßen ist immerhin ein Funke Hoffnung geblieben.

(Hast du Angst vor der Welt?)
Nein, aber ihre Stillosigkeit kotzt mich an,
Meine brennende Stirn drücke ich auf deine Lippen.

Tanz, mit mir in die Himmelswinde,
In die Himmelswinde,
In die Himmelswinde,
In die Himmelswinde,
In die Himmelswinde,
In die Himmelswinde,
In die Himmelswinde,
In die Himmelswinde,
In die Himmelswinde,
In die Himmelswinde