Paroles et traduction Juice Leskinen - Taivaan Tuuliin

Taivaan Tuuliin

Yö jo putoaa, se hukuttaa mut kaupungin hehkuun,
Savut kohoaa, mä niistä jälleen runoa teen
Oisi helpompaa, jos osaisinkin painua pehkuun,
Mutta unta kun en saa, jään yksin yöhön hiljaiseen

(Pelkäätkö maailmaa?)
En, mut sen tyylittömyys vituttaa,
Otsaani polttavaa painan sun huuliin.

Tanssi, kanssani taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin

Käärin savukkeen, se mikä siinä hehkuu on harhaa,
Mutta tilanteen rauhoitusta siitä mä saan
Eikä itsekseen, saavuttaa voi tähtien tarhaa,
Ei kimallusta veen, ei avaruuden valoakaan

(Pelkäätkö kuolemaa?)
En, mutta onhan se naurettavaa,
Jos täytyy puhaltaa kiväärin kuuliin.

Tanssi, kanssani taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin

Lataan kasetin ja hiiviskelen maailmaa pakoon,
Tiedän itsekin, muutamille olen vain täi
Usko vähäisin, on uskonnolla jyrätty lakoon,
Näihin katuihin, sentään toivon kipinä jäi

(Pelkäätkö maailmaa?)
En, mut sen tyylittömyys vituttaa,
Otsaani polttavaa painan sun huuliin

Tanssi, kanssani taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin

Taivaan Tuuliin

Night is upon us, drowning me in the city's glow,
Smoke rises from on high, and from it a poem shall flow.
It would be much easier if I could just drift to sleep,
But as slumber eludes me, I remain in the silent night, alone and deep.

(Are you afraid of the world?)
No, but its lack of style truly irritates,
So I press my burning forehead to your lips

Dance with me, my love, up into the sky's embrace,
Up into the sky's embrace
Up into the sky's embrace

I light up a cigarette, but the glow it casts is an illusion,
Yet it brings me a moment's solace, a temporary solution.
Stars and galaxies, they are beyond my grasp
The glimmer of water or the light of distant stars

(Are you afraid of death?)
No, but it is ridiculous,
To have to surrender to a bullet.

Dance with me, my love, up into the sky's embrace,
Up into the sky's embrace,
Up into the sky's embrace

I pop in a cassette and escape into my world,
I know that to some, I'm nothing but a nuisance,
Faith, in its purest form, has been crushed by blind belief,
But in these streets, a spark of hope remains

(Are you afraid of the world?)
No, but its lack of style truly irritates,
So I press my burning forehead to your lips

Dance with me, my love, up into the sky's embrace,
Up into the sky's embrace,
Up into the sky's embrace,
Up into the sky's embrace,
Up into the sky's embrace,
Up into the sky's embrace,
Up into the sky's embrace,
Up into the sky's embrace,
Up into the sky's embrace,
Up into the sky's embrace