Talo Lehmusten Alla - Juice Leskinen traduction en allemand

Talo Lehmusten Alla

Elokuun kuulas ilta, haiku leijuu laiturilta,
Täysikuun kaarisilta, johtaa taakse muistojen.
Virta tuo synkän suomaan, täyttymyksen pystyy tuomaan,
Täysin kuivuneeseen uomaan, liekopuulle tuoksuen.
Talo alla lehmusten sitä aina muistelen,
Talo alla lehmusten, valkoinen.
Taakse jäi täydet päivät, onnen hetket sentään jäivät,
Pettymyksen pienet häivät, niukasti vain vaivaavat.
Aikuinen mies on tässä, elämäänsä etsimässä,
Loppukesän hämärässä, kuihtuu muistot katkerat.

Rakastetaan, toisiaan,
Rakastetaan, toisiaan,
Rakastetaan, toisiaan,
Uuvutaan.
Paljon sain, säästyi jotain, kuljin kautta synkkäin sotain,
Varjelen nyt kammiotain, sitä maailma ei vie.
Tuuli käy, kiinni vesiin, ajatukset palaa kesiin,
Horisontti nousee esiin, yöstä aamuun jatkuu tie.
Talo alla lehmusten, sitä aina muistelen,
Talo alla lehmusten, valkoinen.

Das Haus unter den Linden

Ein klarer Augustabend, ein Duft schwebt vom Steg herüber,
Die Bogenbrücke des Vollmonds führt zurück in die Welt der Erinnerungen.
Der Strom fließt durchs dunkle Moor, kann Erfüllung bringen,
in ein völlig ausgetrocknetes Flussbett, nach Bärlapp duftend.
Das Haus unter den Linden, daran erinnere ich mich immer,
Das Haus unter den Linden, weiß.
Zurück blieben erfüllte Tage, die Glücksmomente jedoch blieben,
die kleinen Schatten der Enttäuschung belasten nur noch wenig.
Ein erwachsener Mann steht hier, auf der Suche nach seinem Leben,
im Dämmerlicht des Spätsommers verwelken die bitteren Erinnerungen.

Lieben wir einander,
Lieben wir einander,
Lieben wir einander,
Werden müde.
Viel bekam ich, etwas blieb übrig, ich zog durch düstere Kämpfe,
behüte nun mein innerstes Gemach, das kann die Welt mir nicht nehmen.
Der Wind weht übers Wasser, die Gedanken kehren zu den Sommern zurück,
der Horizont taucht auf, von der Nacht zum Morgen führt der Weg weiter.
Das Haus unter den Linden, daran erinnere ich mich immer,
Das Haus unter den Linden, weiß.