Tauko - Juice Leskinen traduction en anglais

Tauko

Presidentti vaikutti masennetulta
Hän pyysi neuvoja ongelmiin
Hän on palannut vierailulta
Eikä saanut unen päästä kiin

Vuoteellaan rimpuili eikä syyttä
Ei saanut kalloonsa mahtumaan
Naapuruus ei itsestään oo ystävyyttä
Eikä rauha tule niin et se julistetaan

(Kun ei mitään synny, on turha yrittää
Ei siitä tule kuin kipeäksi pää
Pidä tauko, tauko, tauko)

Ministeri sähkötti Egyptistä:
"Jo pian täällä peittyy vesi jäin"
Koskaan ei aikaansaanut elpymistä
Ole homma ruumiinpesijäin

Työväenluokan valvoja ravintolassa
Mesoi palattuaan luokkaretkeltään
Opetuslapset kaikki nousemassa
Olivat luokkaan ylempään

(Kun ei mitään synny, on turha yrittää
Ei siitä tule kuin kipeä kylmään päähän
Pidä tauko, tauko, tauko)

On lumi uutta ja vanhat sukset
Ei lähde kunnolla luistamaan
On kynä uusi, mutta ajatukset
Vain vanhat pystyy muistamaan

En rauhan puolesta rautaa viskois
En lähtis aatteesta riehumaan
Ken lipputangoista viirit kiskois
Ja päästäis tuulen liehumaan

(Kun ei mitään synny, on turha yrittää
Ei siitä muuta kuin paha mieli jää
Voi jumalauta tätä elämää
Pidä tauko, tauko)

Break

The president seemed depressed
He asked for advice on his problems
He had returned from a visit
And couldn't get to sleep

He tossed and turned on his bed for good reason
He couldn't make sense of it
Proximity is not friendship in itself
And peace cannot be declared as such

(When nothing comes of it, it's no use trying
It'll only give you a headache
Take a break, a break, a break)

The foreign minister sent a wire from Egypt:
"Soon there will be thick ice here."
He never recovered
became a corpse washer

The workers' representative complained at a restaurant
After his class reunion
All of his disciples were on the rise
They had climbed to a higher class

(When nothing comes of it, it's no use trying
It'll only give you a cold headache
Take a break, a break, a break)

The snow is new and the skis old
They don't glide properly
The pen is new, but the thoughts
Can only remember the old ones

I wouldn't throw iron for peace
I wouldn't run rampant for an idea
Who would pull the streamers off the flagpoles
And let the wind blow them

(When nothing comes of it, it's no use trying
It'll only leave you feeling bad
Oh, Goddamn this life
Take a break)