Valssaaja konepajalla - Juice Leskinen traduction en allemand

Valssaaja konepajalla

Töita tein, töita tein, töita tein
Energialataukseni konepajalle mä vein
Siitä leivän sain itsellein, jee, ja saastui Rein
Minä viilailin, kiilailin, leikkailin, veikkailin,
Niittailin, viitailin kintaalla vain
Minä porailin, torailin, lakkailin, makkailin
Jyrsin ja kyrsin vatsan täyttää sain

Kyllästyin, kyllästyin, kyllästyin
Kun ma rautajauhopölyt keuhkoputkestani ryin
Turhan halvalla terveyden myin, jeah, mitättömin syin
Mina sirkkelöin, smirgelöin, tinasin, kinasin,
Työstin ja Kyöstin kanssa korttia löin
Minä hitsailin, vitsailin, sorvailin
Lorvailin, juotin ja tuotin ja huonosti söin

Sitten kerran pomo sanoi,
Mene valssaamaan siitä
Ja aikaa on huhtikuun kolmanteen,
Ja jumalauta, jätkäpaskiainen
Aika jos ei riitä, niin sinusta työttömän teen

Innostuin, innostuin, innostuin
Konttoristineidin kanssa valssin pyörteisiin mä uin
Ja me tanssimme naurussa suin, jeah, kolisevin luin
Minä vääntelin, kääntelin, hyörin ja pyörin
Ja taivutin, vaivutin hurmioon sen
Minä raadoin ja kaadoin ja sivelin, hivelin,
Viihdytin, kiihdytin turmioon sen

Mutta pomo paskaa haastoi ja tukkaansa raastoi
Ja halleja laukoi mun monoon
Se kirosi ja noitui ja se vahingoksi koitui
Se pani mulle pennit jonoon

Walzertänzer in der Maschinenfabrik

Ich arbeitete, arbeitete, arbeitete
Meine Energieladung brachte ich in die Maschinenfabrik
Davon bekam ich mein Brot, yeah, und der Rhein blieb sauber
Ich feilte, keilte, schnitt, wettete,
Nietete, winkte nur mit dem Handschuh ab
Ich bohrte, schimpfte, lackierte, faulenzte
Fräste und ärgerte mich, bekam meinen Bauch voll

Ich wurde müde, müde, müde
Als ich den Eisenstaub aus meiner Lunge hustete
Zu billig verkaufte ich meine Gesundheit, yeah, aus nichtigen Gründen
Ich sägte mit der Kreissäge, schmirgelte, lötete, stritt,
Bearbeitete und spielte mit Kyösti Karten
Ich schweißte, witzelte, drehte
Faulenzte, trank und brachte und aß schlecht

Dann sagte der Chef einmal,
Geh da walzen!
Und du hast Zeit bis zum dritten April,
Und gottverdammt, du Mistkerl,
Wenn die Zeit nicht reicht, dann mach ich dich arbeitslos!

Ich wurde begeistert, begeistert, begeistert
Mit der Kontoristin tauchte ich in den Walzerstrudel ein
Und wir tanzten mit lachenden Mündern, yeah, mit klappernden Knochen
Ich drehte, wendete, wirbelte und kreiste
Und bog sie, knetete sie in Ekstase
Ich schuftete und warf sie um und streichelte, liebkoste,
Unterhielt sie, beschleunigte sie ins Verderben

Aber der Chef redete Mist und raufte sich die Haare
Und feuerte Flüche auf meinen Stiefel
Er fluchte und schimpfte, und das wurde zum Verhängnis
Er zählte mir die Pennys auf