Paroles et traduction Juice Leskinen - Valssaaja konepajalla

Valssaaja konepajalla

Töita tein, töita tein, töita tein
Energialataukseni konepajalle mä vein
Siitä leivän sain itsellein, jee, ja saastui Rein
Minä viilailin, kiilailin, leikkailin, veikkailin,
Niittailin, viitailin kintaalla vain
Minä porailin, torailin, lakkailin, makkailin
Jyrsin ja kyrsin vatsan täyttää sain

Kyllästyin, kyllästyin, kyllästyin
Kun ma rautajauhopölyt keuhkoputkestani ryin
Turhan halvalla terveyden myin, jeah, mitättömin syin
Mina sirkkelöin, smirgelöin, tinasin, kinasin,
Työstin ja Kyöstin kanssa korttia löin
Minä hitsailin, vitsailin, sorvailin
Lorvailin, juotin ja tuotin ja huonosti söin

Sitten kerran pomo sanoi,
Mene valssaamaan siitä
Ja aikaa on huhtikuun kolmanteen,
Ja jumalauta, jätkäpaskiainen
Aika jos ei riitä, niin sinusta työttömän teen

Innostuin, innostuin, innostuin
Konttoristineidin kanssa valssin pyörteisiin mä uin
Ja me tanssimme naurussa suin, jeah, kolisevin luin
Minä vääntelin, kääntelin, hyörin ja pyörin
Ja taivutin, vaivutin hurmioon sen
Minä raadoin ja kaadoin ja sivelin, hivelin,
Viihdytin, kiihdytin turmioon sen

Mutta pomo paskaa haastoi ja tukkaansa raastoi
Ja halleja laukoi mun monoon
Se kirosi ja noitui ja se vahingoksi koitui
Se pani mulle pennit jonoon

Valssaaja konepajalla

I worked, I worked, I worked
I brought my energy to the machine shop
From it I got my bread, and the Rhine was polluted
I filed, wedged, cut, guessed,
Riveted, waved with only a glove
I drilled, lathe, varnished, painted
I milled and ground to fill my stomach

I got bored, I got bored, I got bored
When I cleared the iron dust from my bronchi
I sold my health too cheaply, for insignificant reasons
I sawed, I grinded, I tinned, I fought,
I worked and played cards with Kyösti
I welded, joked, lathed
I dawdled, drank, produced and ate poorly

Then one day the boss said,
Go and roll it out
And you have until April the third,
You son of a bitch
If you don't make it, I'll make you unemployed

I got excited, I got excited, I got excited
I whirled into the waltz with the office girl
And we danced with laughter, in our rattling bones
I twisted, turned, swirled and spun
And I bent, swayed her into ecstasy
I toiled, fell and stroked, caressed,
I entertained, aroused her to ruin

But the boss swore and tore his hair
And cursed the halls in my mono
He cursed and bewitched and it was harmful
He put me in a line of pennies