Valvojain kerho - Juice Leskinen traduction en allemand

Valvojain kerho

Rungolla tauteihin kaatuneen puun
Kokoontuu valvojain kerho
Armoa tunne ei yö marraskuun
Tuuli kuin rautainen verho

Otsoni, otsoni, unta en saa
Vaikertaa siili ja huomaa
Karhukin kaipaisi lohduttajaa
Vierellään valvovaa kuomaa

Siili, voi siilini, minkäpäs teet
Puikoissa on insinöörit
Taivaan on mustaksi rämettäneet
Myrkkyjä syöksevät röörit

Otsoni, otsoni, näinköpähän
Ihminen järkeä käyttää
Kontio murahtaa: "Tyhmenevän
Ahneesti ihminen näyttää"

Aika on, siili nyt sun sekä mun
Harkita muuatta seikkaa
Koisataan kesä ja herätään kun
Syksy taas eloa leikkaa

Otsoni, otsoni, pohdiskeluun
Riittääkö älliä meillä
Virneessä on mesikämmenen suu
Viisautta kylliksi heillä

Klub der Wächter

Am Stamm eines von Krankheit gefällten Baumes
Versammelt sich der Klub der Wächter
Keine Gnade kennt die Novembernacht
Der Wind wie ein eiserner Vorhang

Ozon, Ozon, ich bekomme keinen Schlaf
Jammert der Igel und bemerkt
Auch der Bär sehnte sich nach einem Tröster
Nach einem wachenden Kumpan an seiner Seite

Igel, ach mein Igel, was kannst du schon tun
Am Steuer sitzen die Ingenieure
Den Himmel haben sie schwarz verpestet
Gift speiende Röhren

Ozon, Ozon, ist es denn so
Dass der Mensch seine Vernunft gebraucht
Der Bär brummt: "Immer dümmer
Und gieriger scheint der Mensch"

Es ist Zeit, Igel, nun für dich und mich
Eine andere Sache zu bedenken
Wir verschlafen den Sommer und wachen auf, wenn
Der Herbst das Leben wieder beschneidet

Ozon, Ozon, zum Nachdenken
Reicht unser Verstand dafür aus
Ein Grinsen liegt auf dem Maul des Honigtatzen
Weisheit haben sie genug