Voi, Jospa Jostain - Juice Leskinen traduction en allemand

Voi, Jospa Jostain

Voi jospa jostain elämänsä varrelta sellaisen naisen saisi.
Joka mun järkeni viimeisenkin rippeen irrottaisi.

Sitä minä rakastaisin pitkin ja poikin ja antaisin toisten olla.
Kaikista saamarin ämmistä minä luopuisin sovinnolla.
Sille minä tarjoisin räiskäletornin ja hilloa ranskalaista.
Voi kuinka hellästi hoivaisin tuota maailman hienointa naista.

Vaan eipä taida sellaista daamia löytyä maailmalta.
Ainoat kihlani tarjoaakin mulle virkavalta.
Ainoat kihlani tarjoaakin mulle virkavalta.

Ach, Wenn Doch Irgendwoher

Ach, wenn ich doch irgendwoher im Laufe meines Lebens eine solche Frau bekäme.
Die mir auch noch den letzten Rest meines Verstandes rauben würde.

Die würde ich lieben, kreuz und quer, und die anderen [Frauen] in Ruhe lassen.
Auf alle verdammten Weiber würde ich friedlich verzichten.
Ihr würde ich einen Pfannkuchen-Turm anbieten und französische Marmelade.
Ach, wie zärtlich würde ich sie pflegen, diese feinste Frau der Welt.

Aber solch eine Dame scheint es auf der Welt wohl nicht zu geben.
Meine einzigen Fesseln bietet mir die Staatsgewalt an.
Meine einzigen Fesseln bietet mir die Staatsgewalt an.