Yhdessä itkien - Juice Leskinen traduction en anglais

Yhdessä itkien

Tuskaa on päivä, tuskaa on yö
Ruostuneet tunteet sielua syö
Kumpaanko sattuu, kun kumpikin lyö?
Meistäkö toinen potin korjaa?
Kumpiko ensin kääntäisi pään?
Kumpikin pelkää vain itseään
Toistansa pyrkii käännyttämään
Kuin isäntä orjaa

Eilisen hautaan heittää jo voi
Ilkeät puheet sen balsamoi
Julmasti pieleen sielussa soi
Kun kumpikin toista viulua soittaa
Viisaat ne sanoo, puheilla vaan
Ongelmat pystyy ratkaisemaan
Vaan jos ei kuuntele kumpainenkaan
Tuskan voi voittaa vain

(Yhdessä itkien) Yhdessä itkien
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)
Yhdessä itkien, (Yhdessä itkien)
(Yhdessä itkien) Yhdessä itkien
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)

Tuskaa on päivä, tuskaa on yö
Ruostuneet tunteet sielua syö
Kumpaanko sattuu, kun kumpikin lyö?
Nauttiiko heikompi kestämisestään?
Molemmat tehneet virheitä on
Ottelun tulos ratkaisuton
Tyhjäksi viimein kun saa katsomon
Mustelmat pestään

Yhdessä itkien löydämme rakkauden viimein
Yhdessä itkien, milloinkaan ei pantomiimein
Ei korulausein, ei tyhjyyttään ontuvin riimein
Yhdessä itkien, yhdessä itkien

(Yhdessä itkien) Yhdessä itkien
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)
Yhdessä (Yhdessä itkien)
Itkien (Yhdessä itkien)
Yhdessä itkien (Yhdessä itkien)
(Yhdessä itkien) Yhdessä
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)
(Yhdessä itkien, yhdessä itkien)

Crying Together

The day is filled with anguish, the night is filled with pain
Our corroded feelings devour our souls
Who will hurt the most when we both strike?
Will one of us win the prize?
Who will be the first to turn their head?
Each of us fears only themselves
We try to convert one another
Like a master and his slave

We can now bury yesterday
And embalm it with spiteful words
It will ring out falsely in our souls
As we both play a different tune
The wise say, in their speeches
That problems can be solved with words
But if neither one listens
Only one thing can conquer the pain

(Crying together) Crying together
(Crying together, crying together)
Crying together, (Crying together)
(Crying together) Crying together
(Crying together, crying together)

The day is filled with anguish, the night is filled with pain
Our corroded feelings devour our souls
Who will hurt the most when we both strike?
Does the weaker one enjoy enduring?
Both of us have made mistakes
The outcome of the match is irresolute
When the audience has finally emptied out
We wash away the bruises

When we cry together we will finally find love
When we cry together, never in pantomime
Not in fancy phrases or stilted rhymes that ring hollow
Crying together, crying together

(Crying together) Crying together
(Crying together, crying together)
Together (Crying together)
Crying (Crying together)
Crying together (Crying together)
(Crying together) Together
(Crying together, crying together)
(Crying together, crying together)