Paroles et traduction Juice Leskinen - Yölento

Yölento

Mustaa sinisempi taivas,
Sinistä mustempi maa.
Näkisin jotakin,
Mutta kun silmiä auki en saa.
Vain silloin, kun
Olet luona mun,
Minä ihmisenä toteudun.
Saanhan levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun?

Suussa metallinen maku,
Aina kun mua pelottaa.
Rautaa kun tungetaan suuhun,
Niin silloin kai pelätä saan?
Mutta unohdan,
Kaiken joutavan,
Tyhjänpäiväisen rupattelun.
Saanhan levätä, levätä, levätä, levätä,

Sylissäsi sun?

Jostain saapuvat sateet,
Saapuuko tuskaton yö?
Saapuuko sumuinen aamu,
Jatkuuko arvokas työ?
Lähdin lentämään noitaympyrään,
Ilmakehään vuoren noidutun.

Tahdon levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun.

Viime vuonna, vaiko eilen,
Kukaties untani näin?
Lensinkö liikaa, kun tiedä en,
Minne nyt on alaspäin?
Turvavöihin näin,
Minä kiinni jäin,

Jumbon reitiltänsä kaapatun.
Tahdon levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun.

Jotain kaikesta säilyy,
Mut kaikesta vain jotain jää.
Eilinen riemua, huominen tuska,
Nyt vain ikävää.

Mutta aikanaan saavun maailmaan,
Vielä jaloilleni laskeudun,
Ja saan levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun.

Vieläkö liehuvat viirit,
Vieläkö vain vihataan?
Vieläkö sotaa ja rauhaa mennään
Lailla sotilaan?
Oli niin tai näin,
Pysy vierelläin,
Ensi kerran otan matkaan sun.
Voitko levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäni mun?

Night Flight

The sky is darker than black,
The ground is blacker than blue.
I would see something,
But I can't open my eyes.
Only when
You are near me,
I fully realize myself as a human.
Can I rest, rest, rest, rest,
In your arms?

A metallic taste in my mouth,
Whenever I get scared.
When they ram iron in your mouth,
Is that when I'm allowed to be afraid?
But I forget,
Everything that's trivial,
Empty, idle chitchat.
Can I rest, rest, rest, rest,

In your arms?

From somewhere the rains come,
Will a painless night come?
Will a misty morning come,
Will the valuable work continue?
I went flying into a witches' circle,
Into the atmosphere of a haunted mountain.

I want to rest, rest, rest, rest,
In your arms.

Last year or yesterday,
Perchance I dreamt my dream?
Did I fly too much, for I don't know,
Which way is down now?
Thus tied secure,
In my safety belts,

In a hijacked jumbo that's off its course.
I want to rest, rest, rest, rest,
In your arms.

Something of everything will last,
But only something of everything will remain.
Yesterday was joy, tomorrow will be pain,
Now there’s just longing.

But in time I will arrive in the world,
I will still land on my feet,
And I will be able to rest, rest, rest, rest,
In your arms.

Do the pennants still waver,
Do they still just hate?
Do we still go to war and peace
Like soldiers?
Be that as it may,
Stay by my side,
For the first time I'm taking you on a journey.
Can you rest, rest, rest, rest,
In my arms?