Paroles et traduction ABC Kids - Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

人が紡ぎ上げた欠片達を窓の外から眺め続けた
ドアを作る事も出来なかった
それは幼い僕のプライド

『隠し事をしてました 傷つくのが嫌でした』
やっと築いた僕だけのお城は余りに空虚で満ちていました

ある日現れたあなたは僕が望む全てを持ってた
僕が積み上げたレンガを容易く飛び越え触って気付いた

「悲しいくらい冷たいね ずっと寂しかったんだね」
怯えて離れて飾って測って
焦って 乱れて 貶して 逃げだした！

人が紡ぎ上げた欠片達が折り重なるのを羨んでいた
孤独に作り上げた僕の城
ドアを閉ざした僕のプライド

『隠し事をしてました 失うのが嫌でした』
やっと現れたお城の住人
初めての愛に戸惑いました

「同情なんかはよしてよ お前にわかってたまるかよ」
握って 齧って 零して 暴れて
それでもあなたは拾って掴んでた！

行き交う群衆の愛を見つめ一番大切を避け続けた
孤独に慣れ親しんだこの身が
日だまりで溶けるのを許さない

『隠し事をしてました それが愛と知っていました』
そっと消えていった城の住人
恐れた感情が込み上げました

『隠し事をしてました 永遠(とわ)の愛を望みました』
与えられたのは永遠(えいえん)だけ
初めて人のため吼えました

「扉を開いて
縋って 握って 笑って 紡いで
愛せばよかったなぁ...」

与えられた温もりの影が
僕の孤独の城を 許さない
自分で枷をはめたこの身体
永遠(とわ)に僕の終わりを 許さない

行き交う群衆に愛を蒔いて
永遠(とわ)に涙を紡ぎ続けて
またあなたに会えるその日まで
何千年先も待ち続ける

Beauty and the Beast

I kept watching the fragments woven by people from outside the window
I couldn't even build a door
It was my childish pride

'I was keeping secrets. I was afraid of getting hurt.'
The castle I finally built, just for me, was too empty and yet too full.

One day, you appeared, possessing everything I desired
You easily climbed over the bricks I'd stacked and, touching them, realized

"It's so sadly cold. You've been lonely for so long, haven't you?"
Frightened, I pulled away, adorned myself, measured you up,
Panicked, became frantic, belittled you, and ran away!

I envied how the fragments woven by people overlapped and connected
My castle, built in solitude
My pride, with its door bolted shut

'I was keeping secrets. I was afraid of losing you.'
The first resident of my castle finally appeared,
I was bewildered by this first love.

"Don't pity me! As if you could understand!"
I gripped, I gnawed, I spilled, I raged,
Yet still, you picked up the pieces and held on!

Watching the love in the passing crowds, I kept avoiding what mattered most
This body, accustomed to solitude,
Wouldn't allow itself to melt in the sunlight.

'I was keeping secrets. I knew it was love.'
The resident of my castle quietly disappeared,
The emotions I feared welled up inside me.

'I was keeping secrets. I wished for eternal (towa) love.'
All I was given was eternity (eien)
For the first time, I roared for someone else.

"If only I had opened the door
Clung to you, held you, laughed with you, woven our lives together,
If only I had loved you..."

The shadow of the warmth you gave me
Won't forgive my lonely castle
This body, shackled by its own hand,
Will never forgive my eternal (towa) end.

Sowing love among the passing crowds,
Spinning tears eternally (towa),
Until the day I see you again,
I will keep waiting, even thousands of years from now.