Paroles et traduction Juice - Flingué

Flingué

Young Mama, j'me réveille, je pense encore à toi,
Tu m'as traumatisé quand t'es rentrée dans la boîte
T'as laissé des séquelles dans ma tête et dans ma
Voix, j'sais que je t'aurais pas mais je veux t'avoir
Tu casses la démarche au milieu de la foule,
J'faisais genre je t'ai pas vu mais je t'ai vu, je l'avoue
Ton déhanché va hanter mes pensées,
T'as trop d'élégance, t'es passé devant, moi, j'ai vu de l'amour
J'pense que je te reverrais jamais,
Faut pas que j'commence à me faire cette illusion
T'es l'genre de meuf que j'attendais d'puis des
Années, pourtant, t'étais là, j'ai pas saisi ma chance
Qu'est c'que j'ai fait,
J'donnerais tout pour remonter le temps,
J'sais qu'j'rêve mais j'aimerais être hier
Pour écouter ce son puis qu'on le danse
J'me sens pris au piège, j'pense à toi dans une pièce sombre
Dans ma tête, plein de questions,
J'mate dehors ton visage est dessiné dans l'ciel
Quand je repense à ton cuerpo, quand je repense à tes airs sombres
J'revois la soirée comme un film qui finit mal,
J'aimerais juste pouvoir en changer la version
J'suis déjà perdu sans toi,
Mes gars me disaient: "Mais vas-y, lance-toi"
J'aurai du t'faire du rentre-dedans,
Maintenant, j'regrette car tu m'rends dingue
Tu m'as flingué et j'veux qu'on s'barre, qu'on s'évade
J'connais même pas ton prénom mais je phase
Car depuis que je t'ai vu je me sens grave seul
Te regarder, jamais je ne m'en lasserai,
Baby Mama, j'crois que t'es mon âme-soeur (ouh)
Tu m'rends dingue, tu m'as flingué
Et j'pensais pas t'rencontrer c'soir
Ça y est, j'me décide enfin à me lever,
Faut qu'j'arrête de bader, y faut qu'j'avance
T'étais rien d'plus qu'une meuf en boîte mais je
T'avoue ton visage est dans ma tête, j'ai du mal à l'enlever
On s'met une ride avec les potes,
J'suis sur la banquette arrière,
J'me dis fuck toi, ça y est, je m'en bats les ieuc
On s'arrête au feu rouge, tu traverses la route,
Fuck, ça j'l'ai pas vu v'nir comme une balayette
J'te laisserai pas passer cette fois
Donc je sors de la voiture en courant
J'sais même pas quoi te dire,
Je vais me donner en spectacle,
Dans la rue d'toute façon, t'as éclipsé tout le monde
"Salut Baby, moi, c'est Juice,
Tu me connais pas mais t'es mon traumatisme
Pas l'temps pour le small talk,
Assez joué, toi et moi, on a un avenir à bâtir
Faut qu'on s'parle y faut qu'on
S'dise, tant de choses, y faut qu'on speed
Toi et moi y faut qu'on s'tire car toi et moi, y faut qu'on s'kiffe"
Tu m'lâches un smile, j'pourrais mourir pour tes beaux yeux
J'veux pas qu'on s'lâche, t'es ma gue-dro, j'veux ma dose
J'suis déjà perdu sans toi,
Mes gars me disaient: "Mais vas-y, lance-toi"
J'aurai du t'faire du rentre-dedans,
Maintenant, j'regrette car tu m'rends dingue
Tu m'as flingué et j'veux qu'on s'barre, qu'on s'évade
J'connais même pas ton prénom mais je phase
Car depuis que je t'ai vu je me sens grave seul
Te regarder, jamais je ne m'en lasserai,
Baby Mama, j'crois que t'es mon âme-soeur (ouh)
Tu m'rends dingue, tu m'as flingué
Et j'pensais pas t'rencontrer c'soir

Подстрелен

Детка, я просыпаюсь и всё ещё думаю о тебе,
Ты меня ошеломила, когда вошла в клуб.
Ты оставила след в моей голове и в моём
Голосе, я знаю, что ты не будешь моей, но я хочу, чтобы ты была.
Ты разбиваешь сердца своей походкой посреди толпы,
Я делал вид, что не заметил тебя, но я заметил, признаюсь.
Твои бедра будут преследовать мои мысли,
В тебе столько элегантности, ты прошла мимо, а я увидел любовь.
Думаю, я больше тебя никогда не увижу,
Нельзя поддаваться этой иллюзии.
Ты девушка, которую я ждал долгие
Годы, и всё же ты была здесь, а я упустил свой шанс.
Что же я наделал,
Я бы всё отдал, чтобы вернуться назад во времени,
Я знаю, что мечтаю, но хотел бы оказаться вчера,
Чтобы послушать эту песню и потанцевать с тобой.
Я чувствую себя в ловушке, думаю о тебе в темной комнате.
В моей голове полно вопросов,
Я смотрю в окно, твое лицо нарисовано на небе.
Когда я вспоминаю твое тело, когда я вспоминаю твой томный взгляд,
Я вижу тот вечер как фильм с плохим концом,
Я бы просто хотел изменить его версию.
Я уже потерян без тебя,
Мои парни говорили мне: "Давай же, действуй!"
Мне следовало подкатить к тебе,
Теперь я жалею, потому что ты сводишь меня с ума.
Ты меня подстрелила, и я хочу, чтобы мы сбежали, скрылись.
Я даже не знаю твоего имени, но я схожу с ума,
Потому что с тех пор, как я увидел тебя, я чувствую себя ужасно одиноким.
Смотреть на тебя — я никогда не устану,
Детка, я думаю, ты моя родственная душа (ух).
Ты сводишь меня с ума, ты меня подстрелила,
И я не думал, что встречу тебя сегодня вечером.
Всё, я наконец решаюсь встать,
Нужно перестать хандрить, нужно двигаться дальше.
Ты была всего лишь девушкой в клубе, но я
Признаюсь, твое лицо в моей голове, мне трудно его выкинуть.
Мы катаемся с друзьями,
Я на заднем сиденье,
Я говорю себе: "К черту тебя", всё, мне плевать.
Мы останавливаемся на красный свет, ты переходишь дорогу,
Черт, я этого не ожидал, как подножки.
Я не позволю тебе пройти мимо на этот раз.
Поэтому я выбегаю из машины,
Я даже не знаю, что тебе сказать,
Я устрою представление,
На улице ты всё равно затмила всех.
"Привет, детка, я Juice,
Ты меня не знаешь, но ты мой травматический опыт.
Нет времени для болтовни,
Хватит играть, у нас с тобой есть будущее.
Нам нужно поговорить, нам нужно
Всё обсудить, так много всего, нужно поторопиться.
Нам нужно быть вместе, потому что нам нужно друг друга любить."
Ты улыбаешься мне, я мог бы умереть за твои прекрасные глаза.
Я не хочу, чтобы мы расставались, ты мой наркотик, мне нужна моя доза.
Я уже потерян без тебя,
Мои парни говорили мне: "Давай же, действуй!"
Мне следовало подкатить к тебе,
Теперь я жалею, потому что ты сводишь меня с ума.
Ты меня подстрелила, и я хочу, чтобы мы сбежали, скрылись.
Я даже не знаю твоего имени, но я схожу с ума,
Потому что с тех пор, как я увидел тебя, я чувствую себя ужасно одиноким.
Смотреть на тебя — я никогда не устану,
Детка, я думаю, ты моя родственная душа (ух).
Ты сводишь меня с ума, ты меня подстрелила,
И я не думал, что встречу тебя сегодня вечером.