Paroles et traduction Juju - Ich müsste lügen

Ich müsste lügen

Am Anfang, da warst du der netteste Mensch
Den ich jemals getroffen hab'
Der lustigste, mit dem ich jemals gesoffen hab'
Weil du so lieb und so offen warst
Du hast mir 'ne rosane Brille gegeben
Ich hab' sie mir aufgesetzt
Doch irgendwann dacht' ich
"Was' das hier für 'n Leben, Mann?
Alles nur aufgesetzt!"
Du bist verführerisch, du bist laut
Und bleibst im Gedächtnis (du bleibst im Gedächtnis)
Und wenn man dich sieht, dann denkt man niemals
Du willst etwas Schlechtes (du willst etwas Schlechtes)
Du hast mir erklärt, warum das
Was ich fühle, nicht echt ist
Und ich hab' dir geglaubt, zu lange geglaubt
Mich selber vergessen
Doch irgendwann machte es klick
Es war'n einfach viel zu viele Trän'n
Ich fing an das Ganze zu versteh'n
Und dann hab' ich den Braten gerochen
Du hast mich gefickt
Und genauso machst du das mit jedem
Doch man kann es von außen nicht seh'n
Wenn ich dran denke, dann könnte ich kotzen
Du verstellst dich, dass jeder dich mag
Machst ein'n auf Opfer, bist eigentlich hart
Du hast zu viel schöne Sachen gesagt
Und davon ist nicht mal ein Prozent wahr
Es tut so weh, ich hab' dich damals ganz anders geseh'n
Ich hab' gedacht, du würdest mich versteh'n
Ich hab' gedacht, ich würde niemals geh'n
Ich hab' gedacht, ich teil' mit dir mein Leben
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
"Ich habe dich nie geliebt"
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
"Ja, ich will dich wiederseh'n"
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
"Du hast mir nicht wehgetan"
Du hast mir gezeigt, was ich nicht will
Und dafür dank' ich dir jeden Tag, jeden Tag
Könnt' ich die Zeit jetzt zurückdreh'n
Baby, glaub mir, hätte ich heute die Wahl
Hätt' ich niemals das Haus verlassen am Tag
Wo wir uns das allererste Mal sah'n
Ich wollte Frieden, du machtest Intrigen daraus
Dir sind Werte egal (dir ist alles egal)
Du bist immer am lügen, nur unzufrieden
Ich glaub' langsam, du merkst es nicht mal
Und du bist so geschickt
Denn du konntest schon immer gut reden
Die Fakten wieder zu verdreh'n
Und die Suppe wieder neu zu kochen
Das ist doch dein Trick
Du wolltest mir niemals was geben
Du wolltest mir nur etwas nehmen
Und am Ende hast du es gebrochen
Du tust mir leid
Denn ich glaub', im Inneren bist du so klein
Wenn ich neben dir bin, spür' ich dein'n Neid
Sagt man was gegen dich, gibt es nur Streit
Karma kommt, irgendwann bist du allein
Ich werd' nie mehr an mein Handy rangeh'n
Wenn ich deine Nummer wieder mal seh'
Ich hab' gelernt daraus, es ist zu spät
Nicht mal 'ne Narbe bleibt von dir besteh'n
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
"Ich habe dich nie geliebt"
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
"Ja, ich will dich wiederseh'n"
(Ich will dich nie wieder seh'n, ja, ja)
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
"Du hast mir nicht wehgetan"
(Ja, du hast mir weh getan, ja)
Du hast mir gezeigt, was ich nicht will
Und dafür dank' ich dir jeden Tag (ja), jeden Tag (ja, ja)

I would have to lie

In the beginning, you were the nicest person
That I've ever met'
The funniest I've ever drunk with'
Because you were so sweet and so open
You gave me a pair of pink glasses
I put them on myself
But at some point I thought
"What kind of life is this, man?
Just put it all on!"
You are seductive, you are loud
And stay in the memory (you stay in the memory)
And when they see you, they never think
You want something bad (you want something bad)
You explained to me why that
What I feel is not real
And I believed you, believed you too long
Forgetting myself
But at some point it clicked
It was just way too many dreams
I started to understand the wholething
And then I smelled the roast
You fucked me
And you do the same with everyone
But you can't see it from the outside
If I think about it, then I might throw up
You pretend that everyone likes you
You're making a sacrifice, you're actually hard
You said too many nice things
And not even one percent of it is true
It hurts so much, I saw you very differently back then
I thought you'd understand me
I thought I'd never leave
I thought I was sharing my life with you
I'd have to lie if I said:
"I never loved you"
I'd have to lie if I said:
"Yes, I want to see you again"
I'd have to lie if I said:
"You didn't hurt me"
You showed me what I don't want
And for that I thank you every day, every day
Can I turn back the time now
Baby, believe me, would I have a choice today
Would I never have left the house on the day
Where we saw each other the very first time
I wanted peace, you made intrigues out of it
You don't care about values (you don't care about anything)
You're always lying, just dissatisfied
I think slowly, you don't even realize it
And you are so skillful
Because you've always been good at talking
To twist the facts again
And to cook the soup again anew
That's your trick after all
You never wanted to give me anything
You just wanted to take something from me
And in the end you broke it
I feel sorry for you
Because I think you're so small inside
When I'm next to you, I feel your envy
If someone says something against you, there is only a quarrel
Karma is coming, someday you'll be alone
I'll never answer my phone again
When I see your number again'
I've learned from this, it's too late
Not even a scar remains of you
I'd have to lie if I said:
"I never loved you"
I'd have to lie if I said
"Yes, I want to see you again"
(I never want to see you again, yeah, yeah)
I'd have to lie if I said
"You didn't hurt me"
(Yes, you hurt me, yes)
You showed me what I don't want
And for that I thank you every day (yes), every day (yes, yes)