あこがれてた関係 - JUJU traduction en français

あこがれてた関係

何でも知ってる君
いつもそばに居た君
But I've got to say goodbye
Time for me to go
何も変わらない君
ただ時間が状況を変えてた

わりと強がりの君
かなりさみしがり屋で
I don't mean to hurt you
But time for me to go
たまに優しかった君
そんな全部を トランクにつめこめば

だきしめて おわかれだから
このままでいたらきっと嫌いになる

あこがれてた関係とは ちょっと違ったけど
あふれてたトキメキが 胸をこがした
愛していた その記憶が さみしくさせるけど
今はこの痛みさえも大切に カンジてたい

気持ちがふくれすぎて
言葉じゃ足りなくなる
So I've got to say goodbye
Time for me to go
いつも甘えてられた
そんな時間が 心境を変えてた

何でもないことでも
いつか思い出になる
Never thought I'd lose you...
But it's time for me to go
いつもカンジあえてた
そんな記憶が涙でくもる前に

ほほえんで おわかれだから
あの頃のままで いれるはずだったのに

ありふれてる関係なら もっとよかったけど
あふれてたトキメキが 瞳ぬらした
愛していた すべてはもう 消えた夢の中へ
今はこの痛みだけが 残ってる 君のすべて

いつの間にか うつっていた
口グセも 習慣も
君に返して

あこがれてた関係とは ちょっと違ったけど
あふれてたトキメキが 胸をこがした
愛していた その記憶が さみしくさせるけど
今はこの痛みさえも大切に カンジてたい

La relation que j'admirais

Tu sais tout
Tu as toujours été là pour moi
Mais je dois te dire au revoir
Il est temps pour moi de partir
Tu n'as pas changé
Seul le temps a changé les choses

Tu es assez forte
Et tu es très solitaire
Je ne veux pas te faire de mal
Mais il est temps pour moi de partir
Parfois tu étais gentil
Si je mets tout ça dans ma valise

Je te serrerai dans mes bras, alors au revoir
Si je reste comme ça, je vais sûrement te détester

La relation que j'admirais était un peu différente
Mais l'excitation qui débordait me brûlait le cœur
Je t'ai aimé, ce souvenir me rend triste
Mais maintenant je veux chérir même cette douleur

Mes sentiments ont gonflé
Les mots ne suffisent pas
Alors je dois te dire au revoir
Il est temps pour moi de partir
J'ai toujours pu compter sur toi
Ce temps a changé mon état d'esprit

Même les choses les plus insignifiantes
Deveniront un jour un souvenir
Je n'aurais jamais pensé que je te perdrais...
Mais il est temps pour moi de partir
Je l'ai toujours senti
Avant que ce souvenir ne se voile de larmes

Alors je te sourirai en te disant au revoir
On aurait dû rester comme on était

Si la relation avait été ordinaire, j'aurais été plus heureuse
Mais l'excitation qui débordait a mouillé mes yeux
Je t'ai aimé, tout cela est maintenant dans un rêve qui s'est envolé
Seule cette douleur reste, tout de toi

Je t'ai inconsciemment copié
Mes expressions familières, mes habitudes
Je te les rends

La relation que j'admirais était un peu différente
Mais l'excitation qui débordait me brûlait le cœur
Je t'ai aimé, ce souvenir me rend triste
Mais maintenant je veux chérir même cette douleur