Hoshi Zuki Yo - JUJU traduction en allemand

Hoshi Zuki Yo

なんだか 誰にも会いたくなくて
夜の街 ひとりで歩く

誰もいない公園 暗いショールーム
冬の空気がそれを 映画みたいに映しだす夜

Star′s shining bright
Stars will be falling tonight

夜へと伸びるエントツから 星があふれ出す
ハイウェイがびゅんと伸びて 月に歩いていけそう
君を思えば 世界はこんな輝きだすんだ
君を思えば 今が特別な時間にかわるよ
魔法みたいに...

地下鉄の駅を 二つ通りすぎて
マフラーにくるまって 歩く

ダッフルのポケットに 手を差し込んでみる
君との思い出が 指にふれて 空見上げた

Star's shining bright
Stars will be falling tonight

星はもうすぐ 小さな粒になって降ってくる
それは幸福の 一番小さい単位だという
君を思えば 世界はこんな輝きだすんだ
君を思えば 今が特別な時間にかわるよ

Star′s shining bright
Stars will be falling tonight

誰かのクラクション 教会を抜けてく風の音
サイレンの音も 冬の讃美歌にきこえてくる
君を思えば 世界はこんな輝きだすんだ
君を思えば 今が特別な時間にかわるよ
魔法みたいに...

Sternenmondnacht

Irgendwie möchte ich niemanden treffen
Ich gehe allein durch die nächtliche Stadt.

Ein leerer Park, ein dunkler Showroom.
Eine Nacht, in der die Winterluft das alles wie einen Film erscheinen lässt.

Star's shining bright
Stars will be falling tonight

Aus dem Schornstein, der sich in die Nacht streckt, strömen Sterne.
Die Autobahn zieht sich rasch dahin, es scheint, als könnte ich zum Mond laufen.
Wenn ich an dich denke, beginnt die Welt so zu leuchten.
Wenn ich an dich denke, verwandelt sich der jetzige Moment in eine besondere Zeit.
Wie Magie...

Ich gehe an zwei U-Bahn-Stationen vorbei.
Eingewickelt in meinen Schal gehe ich.

Ich stecke meine Hand in die Tasche meines Dufflecoats.
Erinnerungen an dich berührten meine Finger, ich blickte zum Himmel auf.

Star's shining bright
Stars will be falling tonight

Bald werden die Sterne als kleine Körnchen herabfallen.
Man sagt, das sei die kleinste Einheit des Glücks.
Wenn ich an dich denke, beginnt die Welt so zu leuchten.
Wenn ich an dich denke, verwandelt sich der jetzige Moment in eine besondere Zeit.

Star's shining bright
Stars will be falling tonight

Das Hupen von jemandem, das Geräusch des Windes, der durch die Kirche zieht.
Selbst das Geräusch der Sirenen klingt wie ein Winterchoral.
Wenn ich an dich denke, beginnt die Welt so zu leuchten.
Wenn ich an dich denke, verwandelt sich der jetzige Moment in eine besondere Zeit.
Wie Magie...