Hoshi Zuki Yo - JUJU traduction en français

Hoshi Zuki Yo

なんだか 誰にも会いたくなくて
夜の街 ひとりで歩く

誰もいない公園 暗いショールーム
冬の空気がそれを 映画みたいに映しだす夜

Star′s shining bright
Stars will be falling tonight

夜へと伸びるエントツから 星があふれ出す
ハイウェイがびゅんと伸びて 月に歩いていけそう
君を思えば 世界はこんな輝きだすんだ
君を思えば 今が特別な時間にかわるよ
魔法みたいに...

地下鉄の駅を 二つ通りすぎて
マフラーにくるまって 歩く

ダッフルのポケットに 手を差し込んでみる
君との思い出が 指にふれて 空見上げた

Star's shining bright
Stars will be falling tonight

星はもうすぐ 小さな粒になって降ってくる
それは幸福の 一番小さい単位だという
君を思えば 世界はこんな輝きだすんだ
君を思えば 今が特別な時間にかわるよ

Star′s shining bright
Stars will be falling tonight

誰かのクラクション 教会を抜けてく風の音
サイレンの音も 冬の讃美歌にきこえてくる
君を思えば 世界はこんな輝きだすんだ
君を思えば 今が特別な時間にかわるよ
魔法みたいに...

Hoshi Zuki Yo

Je ne veux parler à personne,
Je marche seule dans la ville nocturne.

Un parc vide, une salle d’exposition sombre,
L’air hivernal le reflète comme un film, une nuit comme celle-ci.

Les étoiles brillent,
Les étoiles vont tomber ce soir.

Les étoiles jaillissent des cheminées qui s’étendent vers la nuit,
L’autoroute s’étend à l’infini, on pourrait marcher jusqu’à la lune.
Quand je pense à toi, le monde brille comme ça,
Quand je pense à toi, ce moment devient spécial,
Comme par magie...

Je passe deux stations de métro,
Je marche, enveloppée dans mon écharpe.

Je glisse mes mains dans les poches de mon duffel,
Le souvenir de toi touche mes doigts, j’ai levé les yeux vers le ciel.

Les étoiles brillent,
Les étoiles vont tomber ce soir.

Les étoiles vont bientôt se transformer en petites particules et tomber,
C’est la plus petite unité de bonheur, disent-ils,
Quand je pense à toi, le monde brille comme ça,
Quand je pense à toi, ce moment devient spécial.

Les étoiles brillent,
Les étoiles vont tomber ce soir.

Le klaxon de quelqu’un, le bruit du vent qui traverse l’église,
Le son des sirènes ressemble aussi à un chant d’hiver.
Quand je pense à toi, le monde brille comme ça,
Quand je pense à toi, ce moment devient spécial,
Comme par magie...