Last Scene - JUJU traduction en allemand

Last Scene

慰めのセリフなら今はまだ欲しくない
あなたのその声に似合う言葉ではないから

これで終わりにしてよ
切り出したのは私
煌めいてる思い出 錆びてゆく前に

諦めるには早いあなたはそう言うけど
やり直せないことは分かってるはずよ
２つのリアル１つの真実
こんな場面出会う予感がしていた

慰めのセリフなら今はまだ欲しくない
あなたのその声に似合う言葉ではないから
さよならもいらないはわ
何処かへ消えてほしいだけ
これがラストシーン
あなたと私にふさわしい最後

INSTURUMENTALE
完璧な人じゃない弱いところもあった
だけど好きになってた
だから好きだった
あなたに出会えたこと悔やんだりはしないわ
ただ愛しかただけが間違っていたの

広い世界の片隅で二人
もう１つの世界作り壊した
悲しみのセリフなら私は言いたくない
二人のこの愛に似合う言葉ではないから
灯りは消したままで音楽はかけたままで
ここから出ていって私は窓辺で泣いているうちに

不確かなものばかり
かき集め暮らすより
心を奮わせていきたい

慰めのセリフなんて
いつだって欲しくない
あなたのその声に似合う言葉ではないから
さよならもいらないわ
どこかへ消えてほしいだけ
古い映画のように
宛のない旅のように
これがラストシーン
あなたと私にふさわしい最後

Letzte Szene

Tröstende Worte will ich jetzt noch nicht.
Denn es sind keine Worte, die zu deiner Stimme passen.

Lass uns hier Schluss machen.
Ich war diejenige, die es angesprochen hat.
Bevor die glänzenden Erinnerungen verrosten.

Du sagst, es ist zu früh aufzugeben, aber...
Du solltest wissen, dass wir nicht neu anfangen können.
Zwei Realitäten, eine Wahrheit.
Ich hatte das Gefühl, dass wir einer solchen Szene begegnen würden.

Tröstende Worte will ich jetzt noch nicht.
Denn es sind keine Worte, die zu deiner Stimme passen.
Auch ein Lebewohl brauche ich nicht.
Ich möchte nur, dass du irgendwohin verschwindest.
Das ist die letzte Szene.
Ein passendes Ende für dich und mich.

INSTRUMENTAL
Du warst kein perfekter Mensch, hattest auch schwache Seiten.
Aber ich habe dich lieben gelernt.
Deshalb habe ich dich geliebt.
Ich bereue es nicht, dich getroffen zu haben.
Nur die Art, wie wir liebten, war falsch.

Wir beide in einer Ecke dieser weiten Welt.
Haben eine andere Welt erschaffen und zerstört.
Traurige Worte will ich nicht sagen.
Denn es sind keine Worte, die zu unserer Liebe passen.
Lass die Lichter aus, lass die Musik an.
Geh von hier weg, während ich am Fenster weine.

Anstatt nur ungewisse Dinge
zusammenzutragen und zu leben,
möchte ich leben und mein Herz erbeben lassen.

Tröstende Worte...
will ich niemals.
Denn es sind keine Worte, die zu deiner Stimme passen.
Auch ein Lebewohl brauche ich nicht.
Ich möchte nur, dass du irgendwohin verschwindest.
Wie ein alter Film.
Wie eine Reise ohne Ziel.
Das ist die letzte Szene.
Ein passendes Ende für dich und mich.