Paroles et traduction JUJU - Love Is Like

Love Is Like

茜色に染まってく この時間がいちばん嫌いよ
愛するひとたちのもとへ家路を急ぐ人生じゃない
懐かしくなんてないわ ときどき忘れてるくらい
もしつよがりだと感じたなら またわたしを誤解している

あんなに楽しいことばかり
語りつづけていた あなたの唇
いまでは悲しい物語しか
話せなくなってしまったみたい

愛とは何かと わたしに訊くほど
きっとあなたは愚かじゃない ずるいひと
愛した記憶も 愛された悦びも
跡形もなく消してほしい
ふたりがまだ出逢うまえのように

人恋しかっただけよ 相手は誰でもよかったのに
なぜだかあなたがそこにいた なぜだかあなたと恋に落ちた

果てのない悦び求めては
絡まりあっていた ふたつの唇
いまでは傷つくことをおそれて
近くにいても触れないまま

愛とは何かと あなたに訊いても
きっと誰かの言葉借りて 嘘をつく
愛した記憶も 愛された悦びも
ひとつ残らず消えたらいい
すべてが幻だったらいいのに

違う場所で 違う名前で 出逢えていたとしたら
いまとは違う答えもあった

愛とは何かと わたしに訊くほど
きっとあなたは愚かじゃない ずるいひと
愛した記憶も 愛されたこの悦びも
跡形もなく消してほしい
ふたりがまだ出逢うまえのように

Mmmh mmmh
Love is like...

Любовь как...

Этот час, когда все окрашивается в багрянец, самый нелюбимый.
Моя жизнь не такая, чтобы спешить домой к любимым.
Я не тоскую по этому, иногда даже забываю.
Если ты думаешь, что это бравада, ты снова меня не понимаешь.

Твои губы, которые
бесконечно рассказывали о радостных вещах,
теперь, кажется, могут поведать
лишь печальные истории.

Спрашивая меня, что такое любовь,
ты не глуп, ты просто хитрый.
Хочу, чтобы воспоминания о любви, радость от того, что меня любили,
исчезли без следа,
как будто мы еще не встретились.

Мне просто хотелось быть с кем-то, кто угодно мог быть рядом,
но почему-то там был ты, почему-то я влюбилась в тебя.

В поисках бесконечной радости
переплетались наши губы,
а теперь, боясь причинить боль,
мы даже не прикасаемся друг к другу, хотя и рядом.

Если я спрошу тебя, что такое любовь,
ты наверняка солжешь, прикрываясь чужими словами.
Хочу, чтобы воспоминания о любви, радость от того, что любила,
исчезли до последнего,
как будто все это было лишь иллюзией.

Если бы мы встретились в другом месте, под другими именами,
ответ был бы другим.

Спрашивая меня, что такое любовь,
ты не глуп, ты просто хитрый.
Хочу, чтобы воспоминания о любви, эта радость от того, что меня любили,
исчезли без следа,
как будто мы еще не встретились.

Mmmh mmmh
Любовь как...