Mamotte Agetai - JUJU traduction en anglais

Mamotte Agetai

何にも言わずに 手を繋ごう
風に流れる雲 眺めながら
いつもよりも 少しゆっくり歩こうよ

誰にも 心配かけないように
ほらね そんな風に笑ってみせる
あなたのため わたしに何が できるんだろう

数えきれない街の灯りに たった一つだけ
あなたを待つ 灯をともしたい
壊れそうな その心 優しく 照らすように

守ってあげたい
あなたがあなたでいられるように
巡り合えた時から
二人の運命は 一つになった
だから 忘れないで
振り向けばいつも わたしがいるから

それぞれ 生きてく時間の中で
誰かと すれ違い傷つくたび
本当の自分 見せないクセがついてた

でも 瞳の奥には まっすぐな消えない輝き
いつだって わたしには 見えてるから

包んであげたい
たとえどんな明日が待っていても
通り過ぎる季節を
並んで歩くように 重ねていこう
もしも迷う時も 変わらない場所は
いつも ここにあるから

大切なものは ひとつでいい
二人で 同じ空 見上げる日々
それだけでいい
泣いても また微笑えれば

守ってあげたい
そのままのあなたを 抱きしめたい
巡り合えた時から
二人の運命は 一つになった
かけがえのない あなたのすべて
ずっと見つめてく 愛し続ける
どんな道を選んでも
振り向けばいつも
わたしがいるから

はじまってゆく
これからのあなたを 守りつづける

Mamotte Agetai

Let's hold hands without saying anything
Watching the clouds float in the wind
Let's walk a little slower than usual

Let's not worry anyone
Look, I'll smile like that
For you, I wonder what I can do

Out of the countless city lights, only one
I want to light the light that waits for you
To gently illuminate your fragile heart

I want to protect you
So that you can be yourself
From the moment we met
Our destinies became one
So don't forget
When you look back, I'll always be there

As we each live our lives
Every time we cross paths and get hurt
We get used to not showing our true selves

But in the depths of your eyes, there's a straight, unyielding glow
I can always see it

I want to wrap myself around you
No matter what tomorrow may hold
The passing seasons
Let's walk side by side, overlapping them
If you ever get lost, the place that won't change
Is always here

The most important thing is just one
The days when we look up at the same sky, together
That's all I need
Even if I cry, if I can smile again

I want to protect you
I want to hold you just as you are
From the moment we met
Our destinies became one
Everything irreplaceable about you
I'll always watch over you and love you
No matter what path we choose
When you look back
I'll always be there

It's beginning
I'll continue to protect you