Roll the Dice - JUJU traduction en allemand

Roll the Dice

ファッション雑誌の占いに
言われるまま従順に
ラッキーカラーのハイヒール
今日がその日のタイミング
日付が変わってもなんの変哲もないTonight
人生相談なんかを友人に
したとてちょっとイマイチ
アドバイスじゃないの
欲しいのはそんなんじゃない
飛び込める何か
信じられる何かなんじゃない？
夢の中と書いて夢中と読むのですから
両目瞑ったままさぁ
Let′s roll the dice！！ Woo Haa
一度でいい

試してみて
Roll it to the right
Roll it to the left
サイコロ振るように
今すぐ
Roll it to the right
Roll it to the left
神頼みではない
出た目に現れるきみの本心(キモチ)
Rock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
絶対それがいい
Let's do what you're gonnado
完全それがいい
Let′s be what you′re gonnabe
やっぱそれがいい
Let's do what you′re gonnado
もうそれでいい
心の底から笑えるならIt's OK

自分を誤摩化すテクニック
それだけは上手くなっていく
現実逃避のShopping
だけじゃ身がもたないから
繰り出すのHeartを解き放つカギ探すJourney
理屈で想うそれが理想なのでしょうか
きっかけは感覚的
Let′s roll the dice！！ Woo Haa
思いのまま

一か八か
Roll it to the right
Roll it to the left
サイコロ振る度
気付くの
Roll it to the right
Roll it to the left
神頼みではない
出た目で動き出す
始めましょRock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
絶対それがいい
Let's do what you're gonnado
完全それがいい
Let′s be what you′re gonnabe
やっぱそれがいい
Let's do what you′re gonnado
もうそれでいい
心の底から笑えるからIt's alright

悩んじゃってる間が実は大切な時間で
結果は結果としてさぁ
Let′s roll the dice！！ Woo Ah
一度でいい

躊躇わずに試してみて
Roll it to the right
Roll it to the left
サイコロ振るように
今すぐ
Roll it to the right
Roll it to the left
神頼みではない
出た目に現れるきみの本心(キモチ)
Rock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
絶対それがいい
Let's do what you're gonnado
完全それがいい
Let′s be what you′re gonnabe
やっぱそれがいい
Let's do what you′re gonnado
もうそれでいい
心の底から笑えるならIt's OK
心の底から笑えるからIt′s alright

Lass die Würfel rollen

Den Horoskopen in Modezeitschriften
folge ich gehorsam, Wort für Wort.
High Heels in der Glücksfarbe,
heute ist der richtige Zeitpunkt dafür.
Auch wenn das Datum wechselt, eine ganz gewöhnliche Nacht heute Abend.
Lebensberatung von Freunden,
das ist irgendwie nicht das Wahre.
Es sind keine Ratschläge,
das ist nicht das, was ich suche.
Etwas, in das du dich stürzen kannst,
etwas, an das du glauben kannst, nicht wahr?
Man schreibt „mitten im Traum“ und liest es als „hingerissen sein“.
Mit beiden Augen geschlossen, komm schon,
Let's roll the dice!! Woo Haa
Nur ein einziges Mal.

Versuch es doch mal.
Roll sie nach rechts,
Roll sie nach links.
Als würdest du Würfel werfen,
jetzt sofort.
Roll sie nach rechts,
Roll sie nach links.
Es ist kein Hoffen auf Götter,
in den gewürfelten Augen zeigen sich deine wahren Gefühle.
Rock on! Auf mich!

Lass uns sein, was du sein wirst.
Das ist absolut das Beste.
Lass uns tun, was du tun wirst.
Das ist vollkommen das Beste.
Lass uns sein, was du sein wirst.
Ja, das ist wirklich das Beste.
Lass uns tun, was du tun wirst.
Das ist schon gut so.
Wenn du von Herzen lachen kannst, ist es OK.

Die Technik, mich selbst zu täuschen,
nur darin werde ich besser.
Realitätsflucht durch Shopping,
aber das allein hält mich nicht über Wasser.
Also mache ich mich auf die Reise, um den Schlüssel zu finden, der mein Herz befreit.
Ist das, was man sich mit Vernunft ausmalt, wirklich das Ideal?
Der Auslöser ist intuitiv.
Let's roll the dice!! Woo Haa
Wie du es dir wünschst.

Alles oder nichts.
Roll sie nach rechts,
Roll sie nach links.
Jedes Mal, wenn du die Würfel wirfst,
wird es dir klar.
Roll sie nach rechts,
Roll sie nach links.
Es ist kein Hoffen auf Götter,
mit dem gewürfelten Ergebnis beginnst du dich zu bewegen.
Fangen wir an, Rock on! Auf mich!

Lass uns sein, was du sein wirst.
Das ist absolut das Beste.
Lass uns tun, was du tun wirst.
Das ist vollkommen das Beste.
Lass uns sein, was du sein wirst.
Ja, das ist wirklich das Beste.
Lass uns tun, was du tun wirst.
Das ist schon gut so.
Weil du von Herzen lachen kannst, ist es alright.

Die Zeit, in der du dir Sorgen machst, ist eigentlich eine wichtige Zeit.
Das Ergebnis ist das Ergebnis, also komm,
Let's roll the dice!! Woo Ah
Nur ein einziges Mal.

Versuch es, ohne zu zögern.
Roll sie nach rechts,
Roll sie nach links.
Als würdest du Würfel werfen,
jetzt sofort.
Roll sie nach rechts,
Roll sie nach links.
Es ist kein Hoffen auf Götter,
in den gewürfelten Augen zeigen sich deine wahren Gefühle.
Rock on! Auf mich!

Lass uns sein, was du sein wirst.
Das ist absolut das Beste.
Lass uns tun, was du tun wirst.
Das ist vollkommen das Beste.
Lass uns sein, was du sein wirst.
Ja, das ist wirklich das Beste.
Lass uns tun, was du tun wirst.
Das ist schon gut so.
Wenn du von Herzen lachen kannst, ist es OK.
Weil du von Herzen lachen kannst, ist es alright.