Paroles et traduction JUJU - STAYIN' ALIVE

STAYIN' ALIVE

涙流せば虹が出るセオリー
もう飽きちゃってる
夢もそろそろ叶ってくれなきゃ
やってらんないんです
悩みの種を胸に埋めるたび
ため息をひとつ
お先真っ暗ってそれ
目を塞いでるだけ

劣等感と今日もセイハロー
愚痴だって歓迎ね
困難ってこんなもんだっけ？
かかってきなさい未来

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ
やり直せないミステイクも
笑い飛ばせたらスパイス
遠回りしたって損じゃない
理想ってなんだっけ？
一度きりの今なんだから
命枯れるまで逃さないでチャンス

持ち前の気遣い 裏目に出て
またドロ沼にダイブ
ぐしゃぐしゃのプライド抱えて
シャワーでひとり涙
違う それはもがいてるんじゃなくて
"生きてる"っていうダンス
喜怒哀楽 何度でもご一緒しましょう

Ａ・Ｂ・Ｃ どの道にしよう
さまよって何年目
五里霧中からの無我夢中
本能に任せなさい

どこ吹く向かい風でも無謀に食らっていけ
のらりくらりかわしながら
楽しんでいけたらスマイル
拭えない不安もイッツオーケー
痛いの飛んでいけ
二度と来ない今なんだから
酸いも甘いも受けて立ちましょう

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ
やり直せないミステイクも
笑い飛ばせたらスパイス
遠回りしたって損じゃない
理想ってなんだっけ？
一度きりの今なんだから
命枯れるまで逃さないでチャンス

ОСТАВАТЬСЯ В ЖИВЫХ

Теория, что после слёз появится радуга,
Мне уже надоела.
Мечты тоже должны когда-нибудь сбыться,
Иначе с этим не справиться.
Каждый раз, когда я зарываю зерна тревог в груди,
Вздыхаю.
Мрак впереди – это всего лишь
Закрытые глаза.

Сегодня снова говорю "привет" комплексам неполноценности,
Жалобы тоже приветствуются.
Вот такие они, трудности?
Давай, будущее, покажи, на что способна.

Если уж цвести, как прекрасный цветок, то и увядать нужно красиво.
Даже непоправимые ошибки,
Если посмеяться над ними, станут приправой.
Даже если идти обходным путём, ничего не потеряешь.
А что такое идеал?
Ведь сейчас у нас только один шанс,
Так что не упускай его, пока жизнь не угаснет.

Моя природная заботливость обернулась против меня,
И я снова ныряю в трясину.
Сжимая в руках свою истерзанную гордость,
Я плачу в душе.
Нет, это не борьба, а
Танец под названием "жизнь".
Радость, гнев, печаль, веселье – давай проживём их все вместе.

А, Б, В – какую дорогу выбрать?
Блуждаю уже который год.
Из непроглядного тумана – в безумную гонку.
Доверься своим инстинктам.

Даже если встречный ветер дует тебе в лицо, смело принимай его.
Уклоняясь и петляя,
Получай удовольствие и улыбайся.
Неизбежные тревоги – это нормально.
Пусть вся боль улетучится.
Ведь этот миг больше не повторится,
Так что давай примем и горечь, и сладость.

Если уж цвести, как прекрасный цветок, то и увядать нужно красиво.
Даже непоправимые ошибки,
Если посмеяться над ними, станут приправой.
Даже если идти обходным путём, ничего не потеряешь.
А что такое идеал?
Ведь сейчас у нас только один шанс,
Так что не упускай его, пока жизнь не угаснет.