Paroles et traduction JUJU - Saigono ame

Saigono ame

さよなら呟く君が
僕の傘 残して 驅けだしてゆく
哀しみ降り出す街中が 銀色に煙って
君だけ 消せない

最後の雨に 濡れないように
追い掛けて ただ抱き寄せ
瞳閉じた

本気で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
誰かに 盗られるくらいなら
強く抱いて 君を壊したい

ほどいた髮を広げて
僕の夜 包んだ優しい人さ...
不安な波にさらわれる 砂の城 怖くて
誰かを求めたの？

強がりだけを 覚えさせたね
微笑みは もう 二人の夢を見ない

本気で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
さよならを言った唇も
僕のものさ 君を忘れない

明日の君を 救える愛は
僕じゃない でも
このまま 見つめている

言葉に出来ないのが愛さ
言葉では君を繋げない
行き場ない愛がとまらない
傘を捨てて 雨を見上げてた

本気で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
誰かに 盗られるくらいなら
強く抱いて 君を壊したい

Saigono ame

My love, as you murmur goodbye,
You leave my umbrella. You run off.
Sadness rains down, the city turns silver,And you, my love, you remain.
And you, my love, you remain.

In this last rain, I won't let you get wet.
I chase you, I embrace you.
Your eyes are closed.

If I could easily forget you,
I wouldn't have loved you enough to cry.
If someone could steal you away from me,
I would hold you so tightly I would break you.

Your hair is untied and flowing,
A gentle breeze on my night...
I'm afraid of the crashing waves,
The castle of sand that we built together.

You've taught me only how to be strong.
Your smile will no longer bring our dreams together.

If I could easily forget you,
I wouldn't have loved you enough to cry.
These lips that said goodbye,
They are still mine, and I won't forget you.

The love that would save you tomorrow,
That's not me, but
I'll still watch over you.

My love for you is beyond words,
Words can't connect us anymore.
My boundless love won't stop,
I threw away my umbrella and I'll face the rain.

If I could easily forget you,
I wouldn't have loved you enough to cry.
If someone could steal you away from me,
I would hold you so tightly I would break you.