Sora - JUJU traduction en allemand

Sora

知らぬフリして 弱さを 慰め合ううちに
これでいいんだと 変わらなくていいんだと
夢は夢で終わり 悟り
気づき 気づかせる言葉が
痛くも 胸に 突き刺さり
下向き 目をそらすのは 楽だけど
今更だけど 上向いて 歩いていいかな

※空は 青い空は
あの日の僕を 見ていてくれていた
移り変わり 過ぎる日々に
色あせず 何も変わらず
ただ道を この道を
今もずっと 照らしてくれていたから
僕は もう僕は 迷わず 歩くだけ※

歩き出したわたしを あなたはそばで見守っている
これでいいんだと 間違いじゃないんだと
言える日は まだ先遠く
それでも 踏み出すのは
これがわたしへの マルだから
答えはすぐ出るものじゃないけれど
いつか笑って話せると 強く信じている

空に あの日 空に
あなたは 今を 描いてくれていた
やがて雲は 流れたのに
その温もりは まだそばにあって
ただずっと 今もずっと
わたしのことを 包んでくれているから
今日も この先に 青い空が 広がる

Himmel

Während wir so taten, als wüssten wir nichts, und uns gegenseitig in unserer Schwäche trösteten,
dachten wir, „das ist schon gut so“, „es ist in Ordnung, sich nicht zu ändern“.
Träume enden als Träume, eine Erkenntnis.
Worte, die zur Erkenntnis führen, die einem die Augen öffnen,
stachen schmerzhaft in die Brust.
Nach unten zu blicken, den Blick abzuwenden, ist einfach, aber
auch wenn es spät ist, darf ich jetzt aufblicken und meinen Weg gehen?

※Der Himmel, der blaue Himmel,
er hat mich an jenem Tag gesehen.
In den sich wandelnden, vergehenden Tagen,
ohne zu verblassen, ohne sich je zu verändern,
nur den Weg, diesen Weg,
hat er auch jetzt noch immer für mich erleuchtet.
Ich, ja ich, werde nun einfach ohne Zögern meinen Weg gehen.※

Dass ich meinen Weg gehe, siehst du von deiner Seite aus und wachst über mich.
Dass dies gut so ist, dass es kein Fehler ist,
der Tag, an dem ich das sagen kann, ist noch fern.
Dennoch trete ich vorwärts,
weil dies für mich das Richtige ist.
Die Antwort kommt nicht sofort, aber
ich glaube fest daran, dass ich eines Tages lachend darüber sprechen kann.

Im Himmel, an jenem Tag, im Himmel,
hattest du das Jetzt für mich gezeichnet.
Obwohl die Wolken schließlich dahinzogen,
ist jene Wärme noch immer an meiner Seite.
Einfach immer, auch jetzt noch, immer,
weil sie mich umhüllt.
Auch heute erstreckt sich vor mir der blaue Himmel.