Yasashisa De Afureru Youni - JUJU traduction en anglais

Yasashisa De Afureru Youni

目が覚めればいつも 変わらない景色の中にいて
大切なことさえ 見えなくなってしまうよ

生きてる意味も その喜びも
あなたが教えてくれたことで
「大丈夫かも」って言える気がするよ
今すぐ逢いたい その笑顔に

あなたを包むすべてが やさしさで溢れるように
わたしは強く迷わず あなたを愛し続けるよ
どんなときも そばにいるよ

当たり前の事は いつでも忘れ去られがちで
息継ぎも忘れて 時間だけを食べてゆく

花の名前も 空の広さも
あなたが教えてくれたことで
愛と呼べるもの 分かった気がする
せわしなく進む 時の中で

わたしの生きる世界が 光で満たされるように
あなたの生きる時間を わたしが輝かせるから
離れていても そばにいるよ

雨に打たれても 風に吹かれても
寒さを感じない 今は
ぬくもりはいつも この胸の中に
決して失くさないよ ありがとう

巡る季節の中でも この手を離さないでいて
二人を繋ぐ想いが 決して色あせないように
あなたを包むすべてが やさしさで溢れるように
わたしは強く迷わず あなたを愛し続けるよ
どんなときも そばにいるよ
離れていても そばにいるよ

Overflowing with Kindness

Waking up to the same scenery every day,
I start losing sight of even the most important things.

The meaning of life, the joy of it,
You taught me all of that,
And now I feel like I can say, "I'll be okay."
I want to see you right now, your smile.

So that everything surrounding you overflows with kindness,
I will continue to love you strongly and without hesitation.
I'll be by your side, no matter what.

The things we take for granted are so easily forgotten,
We forget to breathe, just consuming time.

The names of flowers, the vastness of the sky,
You taught me all of that,
And I feel like I understand what it means to love.
In the busyness of passing time,

So that the world I live in is filled with light,
I will make your life shine brightly.
Even when we're apart, I'll be by your side.

Even if I'm beaten by the rain or blown by the wind,
I don't feel the cold right now.
Warmth is always within my heart,
And I will never lose it. Thank you.

Please don't let go of this hand, even as the seasons change,
So that the feelings connecting us two will never fade.
So that everything surrounding you overflows with kindness,
I will continue to love you strongly and without hesitation.
I'll be by your side, no matter what.
Even when we're apart, I'll be by your side.