Paroles et traduction JUJU - あなた以外誰も愛せない

あなた以外誰も愛せない

これ以上なにもいらない 変わらない距離でいられるなら
きらめく街の隅で 誰にも言えず 震えてる恋

急にあの日 ふと逸らした瞳
覚えてしまった 一途な痛み
平気なふりは そろそろ苦しくて
降り出した雪のせいで 泣きたくなるの

It's silent night tonight あなたといたい 声が聞きたいの
ただ 会えば切なくなるのに
もう戻れない あなた以外誰も愛せないの
見つめててほしいの 明日じゃなく 私のことを ずっと ずっと

重ねた二人の日々が 愛しすぎたの 消せないくらい
ダメだよ 今は違う そう言い聞かせては 踏み出せない恋

わかってる 決して私じゃないこと でも大切に 思ってること
身構えるほど 抗えなくなるの
子供みたいな笑顔に 魅かれてゆくの

今夜 あなたも 降りしきる雪 見上げているなら ねぇ
そばに感じられるのに
せめて願うの あなたが眠りにつくときには
思い出してほしい 昨日じゃなく 私のことを

続いていく 白い輝きの向こうで 振り返るあなたの その手を今繋げたら
素直になれたら 思いきり泣けたら 愛してると言えたなら

It's silent night tonight あなたといたい 声が聞きたいの ただ
会えば切なくなるのに
もう戻れない あなた以外誰も愛せないの
見つめててほしいの 私だけを
いつか届きますように 近くて 遠いあなたへ
会いたい 今 会いたい 会いたい 会いたい

Nobody But You

Nothing more is needed as long as our distance stays the same
In the corner of the sparkling city, trembling in a love I can't tell anyone about

That day, out of the blue, your eyes suddenly looked away
Etched in my memory, the pain of unrequited love
It's painful to pretend anymore
The falling snow makes me want to cry

It's silent night tonight, I want to be with you, to hear your voice
Just seeing you makes my heart ache
I can't go back, I can't love anyone but you
Look at me, not tomorrow, look at me, always, always

The days we spent together, piled up, became too precious to forget
It's no good, things are different now, I tell myself, but I can't take a step forward in love

I understand that I'll never be the one, but I know that you care
The more I brace myself, the more irresistible it becomes
Drawn to your childlike smile

Tonight, you too, are looking up at the falling snow, aren't you?
I can feel you near me
I pray that when you close your eyes to sleep
You will remember not yesterday, but me

Continuing, beyond the white glow, if I could reach out and take your hand now
If I could just be honest, cry freely, and say I love you

It's silent night tonight, I want to be with you, to hear your voice, just
Seeing you makes my heart ache
I can't go back, I can't love anyone but you
Look at me, only me
Someday I hope it will reach you, to you who are close yet far
I want to see you, now, I want to see you, I want to see you, I want to see you