Paroles et traduction JUJU - あなた以外誰も愛せない

あなた以外誰も愛せない

これ以上なにもいらない 変わらない距離でいられるなら
きらめく街の隅で 誰にも言えず 震えてる恋

急にあの日 ふと逸らした瞳
覚えてしまった 一途な痛み
平気なふりは そろそろ苦しくて
降り出した雪のせいで 泣きたくなるの

It's silent night tonight あなたといたい 声が聞きたいの
ただ 会えば切なくなるのに
もう戻れない あなた以外誰も愛せないの
見つめててほしいの 明日じゃなく 私のことを ずっと ずっと

重ねた二人の日々が 愛しすぎたの 消せないくらい
ダメだよ 今は違う そう言い聞かせては 踏み出せない恋

わかってる 決して私じゃないこと でも大切に 思ってること
身構えるほど 抗えなくなるの
子供みたいな笑顔に 魅かれてゆくの

今夜 あなたも 降りしきる雪 見上げているなら ねぇ
そばに感じられるのに
せめて願うの あなたが眠りにつくときには
思い出してほしい 昨日じゃなく 私のことを

続いていく 白い輝きの向こうで 振り返るあなたの その手を今繋げたら
素直になれたら 思いきり泣けたら 愛してると言えたなら

It's silent night tonight あなたといたい 声が聞きたいの ただ
会えば切なくなるのに
もう戻れない あなた以外誰も愛せないの
見つめててほしいの 私だけを
いつか届きますように 近くて 遠いあなたへ
会いたい 今 会いたい 会いたい 会いたい

Je n'aime personne d'autre que toi

Je n'ai besoin de rien de plus, si seulement je pouvais rester à cette distance inchangée
Au coin d'une ville scintillante, un amour tremblant que je ne peux dire à personne

Soudain, ce jour-là, tes yeux se sont détournés
Je me souviens de la douleur implacable
Faire semblant d'aller bien devient de plus en plus pénible
La neige qui commence à tomber me donne envie de pleurer

It's silent night tonight Je veux être avec toi, j'ai besoin d'entendre ta voix
Simplement, me retrouver face à toi me rend triste
Je ne peux plus revenir en arrière, je n'aime personne d'autre que toi
J'ai besoin de ton regard, pas demain, mais sur moi, toujours, toujours

Nos jours passés ensemble étaient tellement aimés, je ne peux pas les effacer
Non, c'est différent maintenant, en me le répétant, je ne peux pas aller de l'avant avec cet amour

Je le sais, ce n'est pas moi, mais tu m'aimes quand même
Je ne peux pas m'empêcher de me raidir
Je suis attirée par ton sourire enfantin

Ce soir, toi aussi, si tu regardes la neige qui tombe, eh bien
Je peux sentir que tu es là
J'espère au moins que lorsque tu t'endors
Tu te souviennes de moi, pas d'hier, mais de moi

Au-delà de la blancheur qui continue, en regardant en arrière, ta main, si seulement je pouvais la tenir maintenant
Si je pouvais être honnête, si je pouvais pleurer à fond, si je pouvais dire que je t'aime

It's silent night tonight Je veux être avec toi, j'ai besoin d'entendre ta voix, simplement
Me retrouver face à toi me rend triste
Je ne peux plus revenir en arrière, je n'aime personne d'autre que toi
J'ai besoin de ton regard, seulement moi
J'espère que cela te parviendra un jour, toi qui es si proche et si loin
Je veux te voir, maintenant, je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir