Paroles et traduction JUJU - こたえあわせ

こたえあわせ

連れ出してこのまま 戻る気はないわ
はじめての自由と出掛けたいの
ふたりで ただ

いつの間にか止んだ 雨の匂いがした
まるで終わらない夢が覚めるように
ずっとはぐれながら
そっと生きてきたから
同じ足音のあなたに気付けた

いつでも これ以上を求めるのは
さみしい綱渡りに思えた
なみだが うそのように
風にさらわれながら 解けてゆく

あなたとなら見違える
世界を愛せる
気がした 出会えた ふたりでいれば
これから触れる明日は
とても果てしないけど
今までより夢見るのが怖くないよ

伝えるわこのまま 静かな胸の中
とりとめのない手紙のように

ひとつの窓からじゃ 見渡せない
景色がこんなにあったの
あなたの 窓際で
座って見る全ては 美しくて

答え合わせばかりする癖を笑ってくれた
どれでも どれもが 正解だよと
そうして信じられる度 ほんとの答えに
近づけたの 繋いだ手が暖かいよ

どこまでもゆくわ
いつか色どりを変えてゆく
季節のような幸せでも
臆病だったわたしには戻れない
ありがとう あてもないのに迷わない

あなたとなら見違える
世界を愛せる
気がした 出会えた ふたりでいれば
これから触れる明日は
とても果てしないけど
今までより鮮やかな夢を見てる

まずはどんな場所へ行こう 胸を震わせて
どんなに 儚い 今の中でも
答え合わせを忘れた ふたりは自由で
ぼやけてる未来さえも怖くないよ

Vérification des réponses

Emmène-moi, je n'ai pas l'intention de revenir
J'ai envie de sortir avec cette liberté nouvelle
Ensemble, simplement

L'odeur de la pluie qui s'est arrêtée entre-temps
Comme un rêve qui ne finit pas qui se réveille
J'ai toujours erré
En vivant discrètement
Je me suis rendu compte que j'avais remarqué ton pas identique

Je me suis toujours sentie comme si vouloir plus
Était un funambulisme solitaire
Mes larmes, comme un mensonge
S'évaporent au vent

Avec toi, je vois le monde
D'une manière différente, je peux l'aimer
Je me suis rendu compte que je pouvais le faire, car nous nous sommes rencontrés, étant ensemble
L'avenir que je toucherai désormais
Est si vaste
Mais je n'ai plus peur de rêver, plus qu'avant

Je te le dirai, ici et maintenant, dans mon cœur silencieux
Comme une lettre sans adresse

Par une seule fenêtre, je ne pouvais pas voir
Il y avait autant de paysages
Sur le rebord de ta fenêtre
Tout ce que je vois assis ici est beau

Tu as ri de mon habitude à toujours vérifier les réponses
N'importe laquelle, tout est correct
Plus je me suis mise à le croire, plus j'ai approché la vraie réponse
Je me sens proche, ta main que je tiens est chaude

J'irai n'importe où
Un jour, les couleurs changeront
Même un bonheur comme les saisons
Je ne peux pas retourner à la personne craintive que j'étais
Merci, je ne m'égare pas, même si je n'ai pas de destination

Avec toi, je vois le monde
D'une manière différente, je peux l'aimer
Je me suis rendu compte que je pouvais le faire, car nous nous sommes rencontrés, étant ensemble
L'avenir que je toucherai désormais
Est si vaste
Je rêve des rêves plus vifs qu'avant

Où allons-nous d'abord ? Mon cœur tremble d'excitation
Même si c'est éphémère, même maintenant
Nous sommes libres, toi et moi, qui avons oublié de vérifier les réponses
Même l'avenir flou ne me fait pas peur