もう恋なんてしない - JUJU traduction en allemand

もう恋なんてしない

君がいないと何にも
できないわけじゃないと
ヤカンを火にかけたけど
紅茶のありかがわからない
ほら 朝食も作れたもんね
だけどあまりおいしくない
君が作ったのなら文句も
思いきり言えたのに

一緒にいるときは
きゅうくつに思えるけど
やっと自由を手に入れた
ぼくはもっと淋しくなった

さよならと言った君の
気持ちはわからないけど
いつもよりながめがいい
左に少し とまどってるよ
もし君に 1つだけ
強がりを言えるのなら
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対

2本並んだ歯ブラシも
1本捨ててしまおう
君の趣味で買った服も
もったいないけど捨ててしまおう
"男らしく いさぎよく"と
ごみ箱かかえる僕は
他のだれから見ても一番
センチメンタルだろう

こんなに いっぱいの
君のぬけがら集めて
ムダなものに囲まれて
暮らすのも幸せと 知った

君あての郵便が
ポストに届いてるうちは
かたすみで迷っている
背中を思って 心配だけど
2人で出せなかった
答えは 今度出会える
君の知らない誰かと
見つけてみせるから

本当に 本当に
君が大好きだったから
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対

Ich werde mich nie mehr verlieben

Dass ich ohne dich gar nichts
machen kann, stimmt ja nicht, und so
hab ich den Kessel aufgesetzt, aber
wo der Tee ist, weiß ich nicht.
Siehst du, Frühstück konnte ich ja auch machen,
aber es schmeckt nicht besonders gut.
Wenn du es gekocht hättest, dann hätte ich auch
aus vollem Herzen meckern können.

Als wir zusammen waren,
fühlte es sich manchmal eng an, aber
jetzt, da ich endlich die Freiheit gewonnen habe,
bin ich nur noch einsamer geworden.

Was du gefühlt hast, als du Lebewohl sagtest,
weiß ich nicht, aber
die Aussicht ist besser als sonst,
links neben mir ist es ein wenig leer, ich bin verwirrt.
Wenn ich dir nur eines
sagen könnte, um stark zu wirken, dann:
„Ich werde mich nie mehr verlieben“, so etwas
sage ich bestimmt nicht.

Auch von den zwei Zahnbürsten, die nebeneinanderstanden,
werde ich eine wegwerfen.
Die Kleider, die ich nach deinem Geschmack gekauft habe,
auch wenn es schade ist, ich werfe sie weg.
„Sei stark, sei entschlossen!“,
sag ich mir, den Mülleimer umklammernd,
doch wer mich sieht, hält mich wohl für den
sentimentalsten Menschen überhaupt.

So viele deiner
Hinterlassenschaften habe ich gesammelt,
und gelernt, dass es auch ein Glück sein kann,
umgeben von nutzlosen Dingen zu leben.

Solange Post für dich
noch im Kasten landet,
denke ich an dich, wie du verloren in einer Ecke stehst,
und sorge mich, aber
die Antwort, die wir zwei
nicht finden konnten, die werde ich diesmal
mit jemandem finden, den du nicht kennst,
das werde ich dir beweisen!

Weil ich dich wirklich,
wirklich sehr geliebt habe,
„Ich werde mich nie mehr verlieben“, so etwas
sage ich bestimmt nicht.