Paroles et traduction JUJU - ラストシーン

ラストシーン

なぐさめの台詞なら
今はまだ欲しくない
あなたのその声に
似合う言葉ではないから
「これで終わりにしてよ」
切りだしたのは私
きらめいてる想い出 錆びてゆくまえに
「あきらめるには早い」
あなたはそう言うけど
やり直せないことは わかっているはずよ
ふたつの現実 ひとつの真実
こんな場面 出遭う予感がしていた
なぐさめの台詞なら
今はまだ欲しくない
あなたのその声に
似合う言葉ではないから
さよならもいらないわ
どこかへ消えてほしいだけ
これがラストシーン
あなたと私にふさわしい 最後
完璧なひとじゃない
弱いところもあった
だけど好きになってた
だから好きだった
あなたに出逢えたこと
悔やんだりはしないわ
ただ愛し方だけが 間違っていたの
ひろい世界の片隅でふたり
もうひとつの世界をつくり こわした
かなしみの台詞なら
私は言いたくない
ふたりのこの愛に
似合う言葉ではないから
灯りは消したままで
音楽はかけたままで
ここから出ていって
私が窓辺で寝ているうちに
不確かなものばかり
かき集め暮らすより
心をふるわせて生きたい
なぐさめの台詞なんて
いつだって欲しくない
あなたのその声に
似合う言葉ではないから
さよならもいらないわ
どこかへ消えてほしいだけ
古い映画のように あてのない旅のように
これがラストシーン
あなたと私にふさわしい 最後

Last Scene

If you need to say something nice,
I don't want to hear it now.
Your voice,
deserves better words than that.
“Let’s end this already,”
I was the one who said it.
Our sparkling memories will rust before long,
“It’s too early to give up,”
you say.
But you know it’s hopeless.
Two realities,
one truth.
I had a feeling I’d be in this situation someday.
If you need to say something nice,
I don't want to hear it now.
Your voice,
deserves better words than that.
I don't even need you to say goodbye.
Just disappear.
This is the last scene.
It’s how it should end, for you and me.
I'm not perfect,
I have my flaws,
but I loved you.
That’s why I loved you.
I don’t regret meeting you.
It’s just that our love was the wrong way.
Two of us in our little corner of the world,
we created a world, then destroyed it.
If you need to say something sad,
I don't want to say it.
For our love,
such words are unworthy.
Leave the lights off,
leave the music playing.
Get out of here,
while I fall asleep by the window.
Life is so uncertain.
I’d rather live passionately,
than try to hold on to something fleeting.
I don’t need comforting words,
not now, not ever.
Your voice,
deserves better words than that.
I don't even need you to say goodbye.
Just disappear.
Like an old movie, like a journey to nowhere,
this is the last scene.
It’s how it should end, for you and me.