明日がくるなら - JUJU traduction en allemand

明日がくるなら

さよならは 言わないでおくよ
だって 目を閉じる たびに
映るよ いつもの君が
明日が くるなら
何もいらないよ ただ君だけに
笑ってて ほしいから いつでも

言わないでよ まだもっと
君に触れていたいよ
口にしたら 何か壊れそうで
繋いでる
手のぬくもりだけ 確かめてた
止まらない時間がいつか
ふたり引き離す なら
もっと 君見てたいよ
ずっと 抱きしめてたいよ
Time is slipping away
明日がくるなら
何もいらないよ ただ君だけに
笑ってて ほしいから いつでも

泣かないでね
まだちょっと君といられるから
伝えたいこと まだ ひとつも
言葉では うまく言えないけれど
Stand by me
こぼれてく時間は いつも
二人寂しくさせるから
そっと 微笑んでみるよ
もう 離したくないから
Livin' life for today
明日がくるなら
何もいらないよ ただ君だけに
笑ってて ほしいから いつでも

君に逢うためだけに
生まれてきたのなら
燒き付けたい every moment
In my heart
一秒でもいい あと少し
君のそばにいさせて

明日がくるなら
何もいらないよ ただ君だけに
笑ってて ほしいから
Forever more
明日がくるなら
何もいらないよ ただ君だけに
笑ってて ほしいから いつでも
さよならは 言わないでおくよ

Wenn Morgen kommt

Ich sage nicht Lebewohl.
Denn jedes Mal, wenn ich die Augen schließe,
erscheinst du, wie immer.
Wenn Morgen kommt,
brauche ich nichts. Nur dass du
für mich lächelst, das wünsche ich mir, jederzeit.

Sag es noch nicht. Noch mehr
möchte ich dich berühren.
Wenn ich es ausspreche, fühlt es sich an, als würde etwas zerbrechen.
Haltend,
habe ich nur die Wärme deiner Hand gespürt.
Wenn die unaufhaltsame Zeit uns eines Tages
auseinanderreißt, dann
möchte ich dich noch mehr ansehen.
Möchte ich dich für immer umarmen.
Time is slipping away
Wenn Morgen kommt,
brauche ich nichts. Nur dass du
für mich lächelst, das wünsche ich mir, jederzeit.

Weine nicht, bitte.
Denn ich kann noch ein wenig bei dir sein.
Was ich dir sagen will, noch immer,
kann ich es nicht gut in Worte fassen, aber...
Stand by me
Die verrinnende Zeit macht uns immer
beide einsam,
also versuche ich, sanft zu lächeln.
Denn ich will dich nicht mehr loslassen.
Livin' life for today
Wenn Morgen kommt,
brauche ich nichts. Nur dass du
für mich lächelst, das wünsche ich mir, jederzeit.

Wenn ich nur geboren wurde,
um dich zu treffen,
möchte ich jeden Moment einbrennen
In my heart
Auch nur eine Sekunde ist gut, nur ein kleines bisschen länger,
lass mich an deiner Seite sein.

Wenn Morgen kommt,
brauche ich nichts. Nur dass du
für mich lächelst, das wünsche ich mir.
Forever more
Wenn Morgen kommt,
brauche ich nichts. Nur dass du
für mich lächelst, das wünsche ich mir, jederzeit.
Ich sage nicht Lebewohl.