雪のクリスマス - JUJU traduction en allemand

雪のクリスマス

雪のクリスマス-JUJU
街灯が点る頃に
降る雪が少し
粒の大きさ増した
さっきから
もう首が痛くなるくらい
見つめている空
瞬きをたくさんして
目に入る雪をはらう
ふうわりと宙に浮かぶ気がして
よろめいた
私が見えているもの すべて
大好きなあなたにも 見せたい
歩道の石に重なる白が
つぶやきを消してく
手袋にそっと載せて
目を凝らしてると
結晶がきれい
みるみるうちに
小さな雪原になる公園
街のざわめき全部を
吸い込んでく Holy night
私が見えているもの すべて
大好きなあなたにも 見せたい
ジャングルジムに細く積もった
ふちどりが揺れる
気持ちが動いてゆく
好きと言わずにいられない程
心がはやる
たとえあなたが
他の誰といても
この夜を あなたにも見せたい
降りしきる雪の中で I love you
あなたと出会えたことが
今年の 最大の宝物
最大の宝物???

Weihnachten im Schnee

Weihnachten im Schnee - JUJU
Als die Straßenlaternen angehen,
wird der fallende Schnee ein wenig
in seiner Flockengröße dichter,
seit eben.
Mein Nacken tut schon weh
vom ständigen Blick zum Himmel.
Ich blinzle oft,
um den Schnee aus meinen Augen zu wischen.
Ich fühle mich, als würde ich sanft in der Luft schweben,
und schwankte.
Alles, was ich sehe,
möchte ich auch dir, mein Liebster, zeigen.
Das Weiß, das sich auf den Pflastersteinen sammelt,
löscht mein Flüstern aus.
Behutsam auf meinen Handschuh gelegt,
wenn ich genau hinsehe,
sind die Kristalle wunderschön.
Im Nu verwandelt sich
der Park in ein kleines Schneefeld.
Den ganzen Lärm der Stadt
saugt diese Heilige Nacht auf.
Alles, was ich sehe,
möchte ich auch dir, mein Liebster, zeigen.
Auf dem Klettergerüst hat sich eine feine Schneeschicht gebildet,
deren Rand zittert.
Meine Gefühle regen sich.
So sehr, dass ich nicht anders kann, als „Ich liebe dich“ zu sagen,
mein Herz rast.
Selbst wenn du
mit jemand anderem zusammen bist,
möchte ich dir diese Nacht zeigen.
Im unaufhörlich fallenden Schnee, ich liebe dich.
Dass ich dich treffen konnte,
ist dieses Jahr mein größter Schatz.
Mein größter Schatz???