Paroles et traduction Juju - Dikotomia
Miks
oon
niin
itsepäinen?
Why
am
I
so
stubborn?
Miks
on
niin
vaikeeta
ottaa
vastaan
tietoo?
Why
is
it
so
difficult
to
accept
information?
Vaik
haluisin
ottaa
sen,
joku
sormensa
kietoo
Even
if
I
want
to
take
it,
someone
wraps
his
finger
Pääni
ympärille
ja
sanoo
mun
puolesta
ei
Around
my
head
and
tells
me
no
for
me
Vaik
mä
tiedän,
että
se
toinen
on
oikeessa
(ei)
Even
though
I
know
that
the
other
one
is
right
(no)
Miks
oon
niin
jääräpäinen
et
pitää
kieltää
kaikki
Why
am
I
so
stubborn
that
I
have
to
deny
everything
Ainakin
vähintään
kolmesti?
(ainakin
vähintään
kolmesti)
At
least
at
least
three
times?
(at
least
at
least
three
times)
Jos
ammun
jotain,
ammun
vähintään
polveen
If
I
shoot
something,
I
shoot
at
least
in
the
knee
Jos
poltan
jotain,
niin
poltan
ku
korsteeni
If
I
burn
something,
I
burn
it
like
my
fireplace
Miks
on
niin
vaikeeta
myöntää
julkisesti,
et
oon
heikko?
Why
is
it
so
difficult
to
admit
publicly
that
I
am
weak?
Tai
se
et,
mun
sisäl
on
kaunis
prinsessa
ja
karmiva
peikko
Or
that
within
me
is
a
beautiful
princess
and
a
terrible
demon
Miksei
kyynel
tule,
vaik
mä
kuinka
pinnistän?
(vaik
mä
kuinka
pinnistän)
Why
don't
tears
come,
although
I
strain
as
much
as
I
can?
(although
I
strain
as
much
as
I
can)
Ei
tuu
ku
paskat
housuun
They
only
come
as
shit
in
my
pants
Se
tuli
niinku
taivaalta
salama
It
came
like
lightning
from
the
sky
Valkeena
kasvot
ku
lakana
Face
white
as
a
sheet
Juuri
ku
luulin
saaneeni
kii,
se
oliki
mun
takana
Just
when
I
thought
I
had
gained
altitude,
it
was
behind
me
Kaksi
ristiriitaista
totuutta
on
olemassa
Two
conflicting
truths
exist
Samassa
tilassa
samaan
aikaan
In
the
same
place
at
the
same
time
Dikotomia
Dichotomy
Se
tuli
niinku
taivaalta
salama
It
came
like
lightning
from
the
sky
Valkeena
kasvot
ku
lakana
Face
white
as
a
sheet
Juuri
ku
luulin
saaneeni
kii,
se
oliki
mun
takana
Just
when
I
thought
I
had
gained
altitude,
it
was
behind
me
Kaksi
ristiriitaista
totuutta
on
olemassa
Two
conflicting
truths
exist
Samassa
tilassa
samaan
aikaan
In
the
same
place
at
the
same
time
Dikotomia
Dichotomy
Dikotomia
Dichotomy
Miks
on
niin
vaikeeta
puhuu
suoraan
ja
katsoo
silmiin?
Why
is
it
so
difficult
to
speak
directly
and
look
in
the
eyes?
Miks
mieluummin
imen
kaiken
sisään,
ku
päästäisin
pilviin?
Why
do
I
prefer
to
suck
everything
in
rather
than
let
it
go
to
the
clouds?
Miks
eläisin
elämäni
katsoen
sivusta,
niinku
filmii?
(niinku
filmii)
Why
would
I
live
my
life
watching
from
the
sidelines,
like
in
a
movie?
(like
in
a
movie)
Nii
tää
tuli
silmil
So
that
came
to
my
mind
Miks
jos
en
ymmärrä
jotain,
nyökytän
et
muka
ymmärsin?
Why
if
I
don't
understand
something,
I
nod
that
I
understand?
Sen
sijaan,
et
voisin
vapautuu,
mieluummin
kärsin
Instead
of
being
able
to
free
myself,
I
rather
suffer
Tää
on
elämänkoulu,
ei
pudonnu
omena
kauas
puusta
This
is
the
school
of
life,
the
apple
didn't
fall
far
from
the
tree
Sitä
opitaan
niin
kauan
et
hampaat
putoo
suusta
You
learn
for
so
long
that
your
teeth
fall
out
of
your
mouth
Niin
kauan
hakkaan
päätäni
seinään
For
so
long,
I
banged
my
head
against
the
wall
Tuijotan
seinäs
reikää
I
stare
at
the
hole
in
the
wall
Hakkaan
lisää
niin,
et
lopulta
seinätki
kaatuu
I'll
keep
banging
until
the
walls
collapse
Lopulta
muovikin
maatuu
Eventually,
the
plastic
will
decompose
Annetaan
pois
se,
mikä
on
saatu
We
give
away
what
we
have
been
given
Kannetaan
arkussa
ulos
ruumis
(mikä
paatuu)
Carried
out
in
a
coffin
as
a
corpse
(which
hardens)
Se
tuli
niinku
taivaalta
salama
It
came
like
lightning
from
the
sky
Valkeena
kasvot
ku
lakana
Face
white
as
a
sheet
Juuri
ku
luulin
saaneeni
kii,
se
oliki
mun
takana
Just
when
I
thought
I
had
gained
altitude,
it
was
behind
me
Kaksi
ristiriitaista
totuutta
on
olemassa
Two
conflicting
truths
exist
Samassa
tilassa
samaan
aikaan
In
the
same
place
at
the
same
time
Dikotomia
Dichotomy
Se
tuli
niinku
taivaalta
salama
It
came
like
lightning
from
the
sky
Valkeena
kasvot
ku
lakana
Face
white
as
a
sheet
Juuri
ku
luulin
saaneeni
kii,
se
oliki
mun
takana
Just
when
I
thought
I
had
gained
altitude,
it
was
behind
me
Kaksi
ristiriitaista
totuutta
on
olemassa
Two
conflicting
truths
exist
Samassa
tilassa
samaan
aikaan
In
the
same
place
at
the
same
time
Dikotomia
Dichotomy
Tää
tuli
niinku
taivaalta
salama
It
came
like
lightning
from
the
sky
Valkeena
kasvot
ku
lakana
Face
white
as
a
sheet
Juuri
ku
luulin
saaneeni
kii,
se
oliki
mun
takana
Just
when
I
thought
I
had
gained
altitude,
it
was
behind
me
Kaksi
ristiriitaista
totuutta
on
olemassa
Two
conflicting
truths
exist
Samassa
tilassa
samaan
aikaan
In
the
same
place
at
the
same
time
Dikotomia
Dichotomy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.