Paroles et traduction Juju - Vapaana

Vapaana

Ku pässii narust tääl mua vedetään
Niinku ravut katiskas me tääl eletään
En haluu enää lisää
Yritän pois, mut se imasee mut takas sisään
Synnyttiin kahleisiin
Sekoitetaan vilpittömät naamat ahneisiin
Tyytyväisii, vast ku kuolleena makaava
Aion kuolla vapaana

Suomalainen mies on rautaa
Mutta vaan valmistua eläkkeelle, hautaan
Suomalainen mies onkin sitten nautaa
Ja läski leidi laulaa
Miksen voi laittaa päätäni puskaan?
Ajatuskin sellasesta aiheuttaa tuskaa
Tää on sairas maa ja sitä rataa
Miksen mä voi vaan ignorata? (ignorata)
Kai mus on liikaa tunnetta
Nykymaas sitä ei juurikaan tunneta (ei)
Eikä tunteita punnita (ei)
Ja hyvyydel ei saavuta kunniaa
Sun pitää repii kaikki mitä saat, mitä vaan
Ja kaikki otetaan mitä jaat, mitä jaat
Ja mitä jää käteen, sen hölmöstä ilmeestä naamassa näkee

Ku pässii narust tääl mua vedetään
Niinku ravut katiskas me tääl eletään
En haluu enää lisää
Yritän pois, mut se imasee mut takas sisään
Synnyttiin kahleisiin
Sekoitetaan vilpittömät naamat ahneisiin
Tyytyväisii, vast ku kuolleena makaava
Aion kuolla vapaana

Ku ymmärtää kaiken, antaa kaiken anteeks (anteeks)
Ei mitään henkilökohtasta
Kaikkeuden pyörteet ja kaarteet (kaarteet)
Onhan näitä jo kannettuki tarpeeks (tarpeeks)
Nyt tässä, eli ei missään
Mennee sissään, ihan ihimeissään
Se on liian helppoa kertoa, mutta liian vaikeeta vaieta
Se meni läpi jo, emmä vihaa säilöö
Tyhjät säiliöt ja näihin mahtuu paljon
Purjeet on nostettu, pursi on putsattu, kurssi on asetettu
Nyt se on vain lepoo
Eikä tarvii mistään pitää kii (ei)
Kaikki mennee niinku pitääki (näin)
Itkin ku sipulia kuorin ja nauroin ku loppuun pääsin

Free

They're leading me around by a rope, I've had enough
We're like crabs in a cage, living our lives in a huff
I want no more
I try to get out, but it just sucks me back in
We are born in chains
Honest faces are mistaken for the greedy and the vain
Only satisfied when you're lying dead in the grave
I intend to die free

The Finnish man is made of iron
But only until he retires, then he's gone
The Finnish man is a simpleton
And the fat lady sings
Why can't I just bury my head in the sand?
The thought of it fills me with despair
This country is sick and it's only getting worse
Why can't I just ignore it? (ignore it)
I guess I'm too emotional
Nowadays, that's not something people know well (no)
And feelings are not weighed
And kindness doesn't bring honor
You have to tear everything you can, whatever it takes
And everything you share is taken, whatever it takes
And what's left in your hand, you can see it in the stupid look on your face

They're leading me around by a rope, I've had enough
We're like crabs in a cage, living our lives in a huff
I want no more
I try to get out, but it just sucks me back in
We are born in chains
Honest faces are mistaken for the greedy and the vain
Only satisfied when you're lying dead in the grave
I intend to die free

When you understand everything, you forgive everything (forgive)
It's nothing personal
Whirlwinds and turns of the universe (turns)
We've carried enough burdens already (enough)
Now here, or nowhere
Entering, completely amazed
It's too easy to talk about, but too hard to keep quiet
It already went through me, I don't hold grudges
Empty tanks can hold a lot
The sails are raised, the boat is cleaned, the course is set
Now it's just resting
And you don't have to hold on to anything (no)
Everything goes as it should (like this)
I cried like I was peeling onions and laughed when I finished