Paroles et traduction Jukebox the Ghost - Boring

Boring

The seasons are changing
But my world always stays the same
Children laugh behind my back
They're younger everytime

All my friends are having kids
But nobody's sure why
I guess they'll procreate until they die

Everyone is boring
Everything is lame
Everybody thinks they're not the same
So why don't we get boring?
Let's get old and lame
Let's get a house and kids and change your name

I'm torn on the inside
A little ashamed to say
The house out in the suburbs calls my name

I'm not insane but maybe I should be
It would explain some things
I 'Web-MD'ed myself but somehow nothing's ever wrong

Everyone is boring
Everything is lame
Everybody think they're not the same
So why don't we get boring?
Let's get old and lame
Let's get a house and kids and change your name

Wow, it's really bringing me down
That the house with the picket fence is calling out
Oh, I'd rather rot in hell
Than watch you become someone lame with someone else
That'd really bring me down
That'd really bring me down

Let's get old and boring
Let's both become lame
Get a house and kids and change your name
'Cause I don't think you're boring
I don't think you're lame
Let's get a house in summer up in Maine

Let's get old and boring
Let's both become lame
We could be so boring
Let's get a house and kids and change your name

Ennuyeux

Les saisons changent
Mais mon monde reste toujours le même
Les enfants rient dans mon dos
Ils sont plus jeunes à chaque fois

Tous mes amis ont des enfants
Mais personne ne sait pourquoi
Je suppose qu'ils vont se reproduire jusqu'à leur mort

Tout le monde est ennuyeux
Tout est fade
Tout le monde pense qu'il n'est pas le même
Alors pourquoi ne pas devenir ennuyeux ?
Devenons vieux et fades
Prenons une maison, des enfants et changeons de nom

Je suis déchiré à l'intérieur
Un peu honteux de dire
La maison dans la banlieue m'appelle

Je ne suis pas fou, mais peut-être que je devrais l'être
Cela expliquerait certaines choses
Je me suis fait un "Web-MD" mais d'une manière ou d'une autre, rien n'est jamais vraiment faux

Tout le monde est ennuyeux
Tout est fade
Tout le monde pense qu'il n'est pas le même
Alors pourquoi ne pas devenir ennuyeux ?
Devenons vieux et fades
Prenons une maison, des enfants et changeons de nom

Wow, ça me déprime vraiment
Que la maison avec la clôture blanche m'appelle
Oh, je préférerais pourrir en enfer
Que de te voir devenir fade avec quelqu'un d'autre
Ça me déprimerait vraiment
Ça me déprimerait vraiment

Devenons vieux et ennuyeux
Devenons tous les deux fades
Prenons une maison, des enfants et changeons de nom
Parce que je ne pense pas que tu sois ennuyeuse
Je ne pense pas que tu sois fade
Prenons une maison en été dans le Maine

Devenons vieux et ennuyeux
Devenons tous les deux fades
On pourrait être tellement ennuyeux
Prenons une maison, des enfants et changeons de nom