Paroles et traduction Jukebox the Ghost - Say When

Say When

Expensive tickets to a crowded place
Someone who you can't relate to calls your name
Fires at the after-party much too late
The DJ finished spinning all the songs you hate

And the people that you love
Are always hating on the people that you love
Everyone against each other
Each one against the other

I'm feeling sick
Like the nightmares never ending
I'm sick of all the small-talk
If you're sick of pretending

You can hear them speaking
Just the rhythm of your breeding

If you've had enough
Say when
Say when
If you've had enough
Say when

Dumb horns blasting in the techno break
Hiding in the corner by the wedding cake
An image of your face distorting on the plate
Congratulations on your ugly dinner date

And the people that you love
Are always hating on the people that you love
Everyone against each other
Each one against the other

I'm feeling sick
Like the nightmares never ending
I'm sick of all the small-talk
If you're sick of pretending

You can hear them speaking
Just the speakers overheating

If you've had enough
Say when
Say when
If you've had enough
Say when

Don't say when until you've tried it
Don't say uncle unless you don't like it
Because every good reason
You've had so far for leaving
Is just another weakness
That brings you closer to me
Closer to me

Expensive tickets to a crowded place
Someone who you can't relate to calls your name
Fires at the after-party much too late
The DJ finished spinning all the songs you hate

Say when

Скажи, когда

Дорогой билет в людное место,
Кто-то, с кем тебе не по пути, зовёт тебя по имени.
Пожар на after-party слишком поздно,
Диджей отыграл все песни, что ты ненавидишь.

И люди, которых ты любишь,
Всегда ненавидят тех, кого любишь ты.
Все против всех,
Каждый против другого.

Мне плохо,
Как будто кошмары не кончаются.
Мне тошно от всех этих пустых разговоров,
Если тебе тошно притворяться,

Ты можешь слышать их голоса,
Просто ритм твоего воспитания.

Если тебе надоело,
Скажи, когда,
Скажи, когда.
Если тебе надоело,
Скажи, когда.

Тупые духовые орут в техно-брейк,
Прячешься в углу у свадебного торта,
Твоё лицо искажается в отражении тарелки,
Поздравляю с твоим ужасным кавалером.

И люди, которых ты любишь,
Всегда ненавидят тех, кого любишь ты.
Все против всех,
Каждый против другого.

Мне плохо,
Как будто кошмары не кончаются.
Мне тошно от всех этих пустых разговоров,
Если тебе тошно притворяться,

Ты можешь слышать их голоса,
Просто колонки перегрелись.

Если тебе надоело,
Скажи, когда,
Скажи, когда.
Если тебе надоело,
Скажи, когда.

Не говори «когда», пока не попробуешь,
Не говори «сдаюсь», если тебе это не нравится.
Потому что каждая уважительная причина,
Которая у тебя была, чтобы уйти,
Это просто ещё одна слабость,
Которая приближает тебя ко мне,
Приближает ко мне.

Дорогой билет в людное место,
Кто-то, с кем тебе не по пути, зовёт тебя по имени.
Пожар на after-party слишком поздно,
Диджей отыграл все песни, что ты ненавидишь.

Скажи, когда.