Paroles et traduction Jukjae 적재 - 골목길

골목길

내가 살던 작은 동네
뛰어 놀던 작은 집
그땐 참 넓게만 느껴지던
아주 작은 골목길

지름길을 찾아 헤매던
작고 볼품없던 아이
그땐 참 멀게만 느껴지던
학교 가던 골목길

하늘에서 떨어지던
별똥별을 보던 밤
주먹을 불끈 쥐고
유치한 소원 빌던

참 순진한 녀석이던
참 작던 그 아이
이제는 손을 뻗어봐도
닿을 수 없는

다시 돌아갈 순 없네
이미 알고는 있었지만
가끔 내 삶이 버거울 때면
생각나는 그 골목길

내가 살던 작은 동네
뛰어 놀던 친구들
그땐 참 넓게만 느껴지던
아주 작은 골목길

동생 손을 꼭 붙잡고
놀러 가던 그 아이들
그땐 참 멀게만 느껴지던
외할머니 살던 집

하늘에서 떨어지던
별똥별을 보던 밤
할머니 집 옥상에 누워
끝없는 꿈을 꾸던

참 순진한 녀석이던
참 작던 그 아이
이제 더는 그리워해도
닿을 수 없는

다시 돌아갈 순 없네
이미 알고는 있었지만
가끔 내 삶이 버거울 때면
생각나는 그 골목길

그 골목길
그 골목길

Alleyway

In a corner of the small town where I used to live
In a small house where I used to play
It felt so vast back then
The narrow alleyway

Looking for shortcuts, lost in thought
A helpless, pitiful child
It felt so long back then
The alleyway to school

Under the falling stars
On a starry night
Clenching my fists
I whispered an immature wish

I was such a naive boy
I was such a small child
Now I stretch out my hand
But it's something I can't reach

I can't go back again
I have known it all along
But sometimes when my life gets hard
I remember the alleyway

In a corner of the small town where I used to live
Friends I used to play with
It felt so vast back then
The narrow alleyway

Holding my little sister's hand
Children on their way to play
It felt so long back then
The way to my grandmother's house

Under the falling stars
On a starry night
Lying on the roof of my grandmother's house
Dreaming endless dreams

I was such a naive boy
I was such a small child
Now no matter how much I miss it
It's something I can't reach

I can't go back again
I have known it all along
But sometimes when my life gets hard
I remember the alleyway

The alleyway
The alleyway