Paljon sanomatta jää - Jukka Kuoppamaki traduction en allemand

Paljon sanomatta jää

Paljon sanomatta jää, kun harvoin tavataan, mitä kaikkea mä yksin mietinkään.
Kiire on, me tuskin katsein toista kosketaan, voi jos ajan saisi kerran riittämään!
Liian nopeasti kaikki aina ohi on, sinä lähdet, yksin jään, onneton.
Yhden päivän kokonaan sinun kanssasi jos saan, mitään muuta niin toivo mä en.
Sanat hellät kaikki nuo takaisin mä kutsun luo, kaikki nuo, joita toistan kaivaten.

Sua ajattelen usein, kun en unta saa, mitä kaikkea sun kanssas tekisin.
Vaan kun saavut, eroa jo pelkään tulevaa, osaa olla en mä niinkuin halusin.
Tuskin tuntea sut hetken ehdin lähelläin, kun jo poissa olet taas, ystäväin.
Yhden viikon kokonaan sinun kanssasi jos saan, mitään muuta niin toivo mä en.
Sanat hellät kaikki nuo takaisin mä kutsun luo, kaikki nuo, joita toistan kaivaten.

Milloin sanoin sulle, että sua rakastan? Liian kauan siitä taas vaikenin.
Milloin viimeksi mä kerroin, kuinka odotan kerta kerran jälkeen sua takaisin?
Milloin puhuin sulle siitä, miten tärkeää sinun kanssasi on elää elämää?
Yhden vuoden kokonaan sinun kanssasi jos saan, mitään muuta niin toivo mä en.
Sanat hellät kaikki nuo takaisin mä kutsun luo, kaikki nuo, joita toistan kaivaten.

Yhden koko elämän tämän toivon kestävän, mitään muuta niin toivo mä en.
Sanat hellät kaikki nuo aina tulla voisi luo, sanat nuo, sanat rakkauden.

Vieles bleibt ungesagt

Vieles bleibt ungesagt, wenn wir uns selten treffen, was ich alles allein bedenke.
Eile ist, wir berühren uns kaum mit Blicken, oh wenn die Zeit doch einmal reichen würde!
Zu schnell ist alles immer vorbei, du gehst, ich bleibe allein, unglücklich.
Einen ganzen Tag mit dir wenn ich bekomme, nichts anderes wünsche ich mir so sehr.
All die zärtlichen Worte rufe ich zurück herbei, all jene, die ich sehnlich wiederhole.

Ich denke oft an dich, wenn ich keinen Schlaf finde, was ich alles mit dir tun würde.
Doch wenn du ankommst, fürchte ich schon den kommenden Abschied, ich kann nicht so sein, wie ich wollte.
Kaum habe ich Zeit, dich einen Moment nah bei mir zu spüren, da bist du schon wieder fort, meine Freundin.
Eine ganze Woche mit dir wenn ich bekomme, nichts anderes wünsche ich mir so sehr.
All die zärtlichen Worte rufe ich zurück herbei, all jene, die ich sehnlich wiederhole.

Wann sagte ich dir, dass ich dich liebe? Zu lange habe ich wieder darüber geschwiegen.
Wann erzählte ich dir zuletzt, wie ich dich immer wieder zurückerwarte?
Wann sprach ich mit dir darüber, wie wichtig es ist, das Leben mit dir zu leben?
Ein ganzes Jahr mit dir wenn ich bekomme, nichts anderes wünsche ich mir so sehr.
All die zärtlichen Worte rufe ich zurück herbei, all jene, die ich sehnlich wiederhole.

Ein ganzes Leben lang wünsche ich, dass dies andauert, nichts anderes wünsche ich mir so sehr.
All die zärtlichen Worte mögen immer zu mir kommen, jene Worte, Worte der Liebe.