Sorsanpoika - Jukka Kuoppamaki traduction en allemand

Sorsanpoika

Niinkuin sorsanpoika joka silmät auki saa
Ihmeissään katsoo suurta maailmaa
Näitten vetten rantamille synnyin minäkin
Kuvan kauneimman sieluun talletin

Tämä pohjoinen maa
Karu kaukainen maa
Lemmen kuumimman multa se saa
Talven tuiskujen maa
Kesän kukkiva maa
Pyhä on mulle ei parempaa

Rakkauden liekki silloin syttyi sydämeen
Sieluun piir minä saaren rantoineen
Luokseen mua kutsui ikimetsäin tumma vyö
Riemuiten sydän rinnassani lyö

Tämä pohjoinen maa
Karu kaukainen maa
Lemmen kuumimman multa se saa
Talven tuiskujen maa
Kesän kukkiva maa
Pyhä on mulle ei parempaa

Sinilaineen liplatusta suvi Suomen on
Rauhan löytää saa rintaan levoton
Ylläin isä taivas ympärilläin äiti maa
Jylylleen taivaan kaaren heijastaa

Tämä pohjoinen maa
Karu kaukainen maa
Lemmen kuumimman multa se saa
Talven tuiskujen maa
Kesän kukkiva maa
Pyhä on mulle ei parempaa

Entlein

Wie ein Entlein, das die Augen öffnet
Staunend die große Welt betrachtet
An die Ufer dieser Gewässer wurde auch ich geboren
Das schönste Bild hab' ich in meiner Seele bewahrt

Dieses nördliche Land
Karges, fernes Land
Die glühendste Liebe von mir empfängt es
Land der Winterstürme
Blühendes Land des Sommers
Heilig ist es mir, nichts Besseres

Die Flamme der Liebe entzündete sich damals im Herzen
In meine Seele zeichnete ich die Insel mit ihren Ufern
Zu sich rief mich der dunkle Gürtel der Urwälder
Jauchzend schlägt das Herz in meiner Brust

Dieses nördliche Land
Karges, fernes Land
Die glühendste Liebe von mir empfängt es
Land der Winterstürme
Blühendes Land des Sommers
Heilig ist es mir, nichts Besseres

Das Plätschern blauer Wellen ist Finnlands Sommer
Frieden finden kann die ruhelose Brust
Über mir Vater Himmel, um mich Mutter Erde
Spiegelt den Bogen des Himmels wider

Dieses nördliche Land
Karges, fernes Land
Die glühendste Liebe von mir empfängt es
Land der Winterstürme
Blühendes Land des Sommers
Heilig ist es mir, nichts Besseres