Sorsanpoika - Jukka Kuoppamaki traduction en russe

Sorsanpoika

Niinkuin sorsanpoika joka silmät auki saa
Ihmeissään katsoo suurta maailmaa
Näitten vetten rantamille synnyin minäkin
Kuvan kauneimman sieluun talletin

Tämä pohjoinen maa
Karu kaukainen maa
Lemmen kuumimman multa se saa
Talven tuiskujen maa
Kesän kukkiva maa
Pyhä on mulle ei parempaa

Rakkauden liekki silloin syttyi sydämeen
Sieluun piir minä saaren rantoineen
Luokseen mua kutsui ikimetsäin tumma vyö
Riemuiten sydän rinnassani lyö

Tämä pohjoinen maa
Karu kaukainen maa
Lemmen kuumimman multa se saa
Talven tuiskujen maa
Kesän kukkiva maa
Pyhä on mulle ei parempaa

Sinilaineen liplatusta suvi Suomen on
Rauhan löytää saa rintaan levoton
Ylläin isä taivas ympärilläin äiti maa
Jylylleen taivaan kaaren heijastaa

Tämä pohjoinen maa
Karu kaukainen maa
Lemmen kuumimman multa se saa
Talven tuiskujen maa
Kesän kukkiva maa
Pyhä on mulle ei parempaa

Утенок

Как утенок, открывающий глаза,
С изумлением смотрит на огромный мир,
На берегах этих вод родился и я,
Образ прекраснейший в душе сохранил.

Этот северный край,
Суровый, далекий край,
Любовь самую жаркую от меня он получает,
Край зимних метелей,
Край летнего цветения,
Священен он для меня, нет лучше его.

Пламя любви тогда вспыхнуло в моем сердце,
В душу запечатлел я остров с его берегами,
К себе меня манил темный пояс вековых лесов,
Радостно бьется сердце в моей груди.

Этот северный край,
Суровый, далекий край,
Любовь самую жаркую от меня он получает,
Край зимних метелей,
Край летнего цветения,
Священен он для меня, нет лучше его.

Синей волны плеск - это лето Финляндии,
Покой обретет в нем беспокойная душа,
Надо мной отец-небо, вокруг меня мать-земля,
Грохот свой отражает небесный свод.

Этот северный край,
Суровый, далекий край,
Любовь самую жаркую от меня он получает,
Край зимних метелей,
Край летнего цветения,
Священен он для меня, нет лучше его.