Haluan kuulla sen äänen - Jukka Poika traduction en allemand

Haluan kuulla sen äänen

Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan
Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan

En tiedä mikä taika se on tai mikä juju siinä piileekään
Vaan se ääni kun soi, saa mut pysähtymään, heti ämyrin viereen jään
Ja kun viimeinen raita on pyörähtänyt, taas on useampi hetkinen vierähtänyt
Hyvää elämää
Elämää joo, prr dupa dupa dupa dei

Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan
Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan
(Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan
Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan)

En tiedä mikä taika se on tai mikä juju siinä piileekään
Vaan se ääni kun soi, saa mut pysähtymään, heti ämyrin viereen jään
(Äijä sen kun jumittaa, lempikohtaansa ees taas kelaa, radiota renkkaa
Tyhjyyteen töllöttää, ja päätänsä nyökyttää)
Ja kun viimeinen raita on pyörähtänyt, taas on useampi hetkinen vierähtänyt
Hyvää elämää
Elämää joo, zuba zuba zuba zi

(Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan
Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan)
Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä kuuntelemaan (3x)
Mä haluun kuulla sen äänen, joka päivä jäädä, jäädä, jäädä, jäädä jau, just niin

Äänipää, se oon mää, pakko myöntää
Äänipää, se oon mää, en voi kieltää
Jos ei musiikki soi mun täytyy viheltää
Jos ei rytmi soi mun täytyy taputtaa
Sillä musiikki on sielun sapuskaa

Ich will diese Stimme hören

Ich will diese Stimme hören, jeden Tag dableiben, um zu lauschen
Ich will diese Stimme hören, jeden Tag dableiben, um zu lauschen

Ich weiß nicht, welcher Zauber das ist oder welcher Trick darin verborgen liegt
Doch wenn diese Stimme erklingt, lässt sie mich innehalten, ich bleib' sofort beim Lautsprecher stehen
Und wenn der letzte Track durchgelaufen ist, sind wieder etliche Momente vergangen
Gutes Leben
Leben ja, prr dupa dupa dupa dei

Ich will diese Stimme hören, jeden Tag dableiben, um zu lauschen
Ich will diese Stimme hören, jeden Tag dableiben, um zu lauschen
(Ich will diese Stimme hören, jeden Tag dableiben, um zu lauschen
Ich will diese Stimme hören, jeden Tag dableiben, um zu lauschen)

Ich weiß nicht, welcher Zauber das ist oder welcher Trick darin verborgen liegt
Doch wenn diese Stimme erklingt, lässt sie mich innehalten, ich bleib' sofort beim Lautsprecher stehen
(Der Kerl hängt da fest, spult seine Lieblingsstelle hin und her, fummelt am Radio
Starrt ins Leere und nickt mit dem Kopf)
Und wenn der letzte Track durchgelaufen ist, sind wieder etliche Momente vergangen
Gutes Leben
Leben ja, zuba zuba zuba zi

(Ich will diese Stimme hören, jeden Tag dableiben, um zu lauschen
Ich will diese Stimme hören, jeden Tag dableiben, um zu lauschen)
Ich will diese Stimme hören, jeden Tag dableiben, um zu lauschen (3x)
Ich will diese Stimme hören, jeden Tag bleiben, bleiben, bleiben, bleiben, yeah, genau so

Klangkopf, das bin ich, muss ich zugeben
Klangkopf, das bin ich, kann ich nicht leugnen
Wenn keine Musik spielt, muss ich pfeifen
Wenn kein Rhythmus spielt, muss ich klatschen
Denn Musik ist Futter für die Seele