Paroles et traduction Jukka Poika - Hän haluaa huussin

Hän haluaa huussin

No, mä kerron teille jotain mun elämästä,
Mun elävästä elämästä.
Tää on laulu mun emännästä.
Hän on sielultaan maalaislapsi,
Ja se meinaa, että meitä on kaksi.
Kun kaupungin humu kävi tukalaksi,
Mä kysyin, mitä armaani haluaisi.

Hän haluu huussin.
Hän haluu kasvimaan.
Hän haluu lampaan.
Hän haluu lammashaan.
Enkä mä sano vastaan,
Se on oikein ja kohtuus ainoastaan.
Hän haluu huussin.
Hän haluu kasvimaan.
Hän haluu lampaan.
Hän haluu lammashaan.
Enkä mä pane vastaan,
Enhän mä pane vastaan.

Jotkut tytöt haluu mennä oikikseen,
Jotkut tytöt haluu mennä lääkikseen,
Jotkut niistä haluu jopa valtikseen.
Mut kun me tavattiin, jäi koulut sikseen
Ja mentiin suin päin suoraan familybisnekseen.
Mä sanoin: "Mitä ikinä sä haluut, niin mä teen."
(Nosta satula ja ratsasta länteen)
Ja mä tunsin sen onnen tunteen.

Hän haluu huussin.
Hän haluu kasvimaan.
Hän haluu lampaan.
Hän haluu lammashaan.
Enkä mä pane vastaan,
Se on oikein ja kohtuus ainoastaan.
Hän haluu huussin.
Hän haluu kasvimaan.
Hän haluu lampaan.
Hän haluu lammashaan.
Enkä mä pane vastaan,
Enhän mä pane vastaan.

Sit on vaikea uskoa todeksi,
Kuinka kaksi voi muuttua kolomeksi.
Lemmentyöstä sai lapsia palkaksi.
Mä kysyin, mitä armaani haluaisi.
(Vie mut pois, vie kauaksi)

Hän haluu huussin.
Hän haluu kasvimaan.
Hän haluu lampaan.
Hän haluu lammashaan.
Enkä mä pane vastaan.

No, mä kerron sulle jotain mun elämästä,
Mun elävästä elämästä.
Tää on laulu mun emännästä.

Aamukasteinen niitty ja paljaat jalat,
Ja lampaat jo märehtii aamiaistaan.
Kerran joka hyvää elämää maistaa,
Ymmärtää kyllä maalaisnaistaan.

Hän haluu huussin.
Hän haluu kasvimaan.
Hän haluu lampaan.
Hän haluu lammashaan.
Enkä mä pane vastaan,
Hän haluu huussin.
Hän haluu kasvimaan.
Hän haluu lampaan.
Hän haluu lammashaan.
Enkä mä pane vastaan,
Se on oikein ja kohtuus ainoastaan.

Jotkut tytöt haluu mennä oikikseen,
Jotkut tytöt haluu mennä lääkikseen,
Jotkut niistä haluu jopa valtikseen.
Mut kun me tavattiin, jäi koulut sikseen
Ja mentiin suin päin suoraan familybisnekseen.
Mä sanoin: "Mitä ikinä sä haluut, niin mä teen.
Haluut, niin mä teen. Haluut, niin mä teen."

She Wants a Latrine

Now, I'll tell you something about my life,
My living life.
This is a song about my wife.
She's a country girl at heart,
And that means there are two of us.
When the city noise became too much,
I asked what my darling would like.

She wants a latrine.
She wants a vegetable garden.
She wants a sheep.
She wants a lamb.
And I don't disagree,
It's only right and fair.
She wants a latrine.
She wants a vegetable garden.
She wants a sheep.
She wants a lamb.
And I don't object,
I don't object.

Some girls want to go to law school,
Some girls want to go to medical school,
Some of them even want to be president.
But when we met, school was out of the picture
And we went straight into the family business.
I said, "Whatever you want, I'll do it."
(Saddle up and ride west)
And I felt that feeling of happiness.

She wants a latrine.
She wants a vegetable garden.
She wants a sheep.
She wants a lamb.
And I don't object,
It's only right and fair.
She wants a latrine.
She wants a vegetable garden.
She wants a sheep.
She wants a lamb.
And I don't object,
I don't object.

Then it's hard to believe it's true,
How two can become three.
Our love making got us children as a reward.
I asked what my darling would like.
(Take me away, take me far away)

She wants a latrine.
She wants a vegetable garden.
She wants a sheep.
She wants a lamb.
And I don't object.

Now, I'll tell you something about my life,
My living life.
This is a song about my wife.

A meadow covered in morning dew and bare feet,
And the sheep are already chewing their breakfast.
Once you have tasted the good life,
You can understand a country woman.

She wants a latrine.
She wants a vegetable garden.
She wants a sheep.
She wants a lamb.
And I don't object,
She wants a latrine.
She wants a vegetable garden.
She wants a sheep.
She wants a lamb.
And I don't object,
It's only right and fair.

Some girls want to go to law school,
Some girls want to go to medical school,
Some of them even want to be president.
But when we met, school was out of the picture
And we went straight into the family business.
I said, "Whatever you want, I'll do it.
You want it, I'll do it. You want it, I'll do it."