Paroles et traduction Jukka Poika - Jäätelökesä

Jäätelökesä

Sun jäätelösuukkos, se kasteli mua
Mua järkytti kieles, en vielä tuntenut sua
Silloin aurinko nauroi, kai rakastuville
Toinen rähjäinen ressu, toinen vähän kai dille
Oh
Muistan jäätelökesää
Kun ne lakaisee puistoo
Uima-altaat tyhjennetään
Jädee nuolen kuin muistoo
Olit verta ja lihaa
Olit ihminen
Hehkuit rakkautta, vihaa
Oh
Niin tunteellinen
Ja kun olin mä down
Tiesin ollut en yksin
Ja sen kesän maun kanssas koin sykähdyksii
Muistan jäätelökesää
Kun lapset kiirehtii kouluun
Posken rusketus häviää
Illat pimenee jouluun
Niin syksy on tullut
Sä jäit jäätelökesään
Käen pojan opetit laulamaan
Muttet vieraaseen pesään
Muistan jäätelökesää
Kun tulit kanssani rantaan
Silloin kartat erilaiset
Siirsit tähdistä santaan
Muistan mennyttä kesää
Sinä mulle jäit mieleen
Jäde makee, iho suolainen
Aina jano jää kieleen
Jäde makee, iho suolainen
Aina jano jää kieleen

Ice Cream Summer

Your ice cream kiss was a sweet surprise
Your tongue sent shivers down my spine, though I barely knew your guise
The sun smiled upon us, blessing lovers true
You, a bohemian soul, while I had a bit of a screw loose, too
Oh
I remember that ice cream summer
When the parks were swept so clean
Swimming pools were drained for slumber
I licked my ice cream like a precious souvenir
You were flesh and blood
You were a human being
You exuded love and hate, a fiery queen
Oh
So passionate
And when my spirits were low
I knew I wasn't alone
And with you by my side, I felt the summer's glow
I remember that ice cream summer
As children hurried back to school
Losing their summer tan
The nights grew cold as Christmas drew near
Autumn had arrived
You remained in that ice cream summer
You taught this cuckoo's son to sing
But not to nest in a borrowed wing
I remember that ice cream summer
When you walked with me to the shore
Our maps were different that day
As we shifted the stars to make our way
I remember that long-gone summer
Your memory, my dear, will always be bright
Sweet ice cream, salty skin
A longing that lingers, a thirst that won't quit
Sweet ice cream, salty skin
A longing that lingers, a thirst that won't quit