Paroles et traduction Jukka Poika - Lautalla

Lautalla

Minä lautallani kellun
Ulapalla turhuuden
Melkein kuulen hiljaisuuden
Tunnen ihollani sen
Lokikirjaan rivin uuden
Ratokseni runoilen

Päivän kauempana lapsuutta
Päivän matkan kauempana kotoa
Ja rivin kauempana totuutta

Yhtä paljon tänään kaipasin
Yhtä paljon tänään kuin eilenkin
Yhden löysin yhden kadotin

Minä lähdin tyhjästä saaresta
Lähdin hataralla lautalla
Alko sänki kasvaa
Ja nahkaa aristaa

Eväät loppu
Minä heikkenin
Näin näkyjäkin
Menin sekaisin
Enkä kaipaa enää
Ees juotavaa

Yhtä paljon tänään kaipasin
Yhtä paljon tänään kuin eilenkin
Yhden löysin yhden kadotin

Yhtä paljon tänään kaipasin
Yhtä paljon tänään kuin eilenkin
Yhden löysin yhden kadotin

On the Raft

I drift on my raft
On the cloud of vanity
I almost hear the silence
I feel it on my skin
A new line in the log book
For a moment, I rhyme

A day further away from childhood
A day's journey further away from home
And a line further away from the truth

I missed just as much today
Just as much today as yesterday
I found one and lost one

I left from a deserted island
I left on a flimsy raft
My beard started to grow
And my skin is sore

My supplies are gone
I grow weaker
I even saw visions
I went crazy
And I no longer need
Even something to drink

I missed just as much today
Just as much today as yesterday
I found one and lost one

I missed just as much today
Just as much today as yesterday
I found one and lost one